BIODIVERSIDAD
Recopilación bibliográfica
Plantas angiospermas
Angiospermae
Aceraceae:
Arce; oró, Acer spp. [+ plátano]
Agavaceae:
Ágave, pita; pita, Agave spp.
Anacardiaceae:
Anacardo, cajú; ancard, Anacardium occidentale
Cornicabra; terebint, Pistacia terebinthus
Lentisco; llentiscle, Pistacia lentiscus
Zumaque; sumac, Rhus spp. [tinte rojizo]
Apocynaceae:
Adelfa; baladre, Nerium oleander
Aquifoliaceae:
Acebo; grèvol, Ilex aquifolium
Araceae:
Aro; sarriassa, Arum spp.
Araliaceae:
Hiedra; heura, hedra, Hedera helix
Aristolochiaceae:
Aristologia; aristolòquia, Aristolochia spp.
Asclepiadaceae:
*Asclepiadáceas; asclepiadàcies, Vincetoxicum spp.
Betulaceae:
Abedul; bedoll, Betula spp. [tinte amarillo]
Aliso; vern, Alnus glutinosa [tinte rojizo]
Avellano; avellaner, Corylus avellana
Bixaceae:
Achiote, achote; bixa, Bixa orellana[tinte rojizo]
Boraginaceae:
Borraja; borraina, Borago officinalis
Buglosa, viborera; llengua de bou, Echium spp.
Cinoglosa, lengua de perro, oreja de liebre; llengua de ca, Cynoglossum officinale
Bromeliaceae:
Piña, ananás; pinya americana, ananàs, Ananas comosus
Buxaceae:
Boj; boix, Buxus sempervirens
Cactaceae:
Chumbera, higuera chumba, palera; figuera de moro, Opuntia ficus-indica(y otros cactus)
Campanulaceae:
*Campanulas; campànules, Campanula spp.
*Campanuláceas; Campanulàcies, Legousia spp. et Phyteuma spp.
Cannabaceae:
Cáñamo, cañamón, estopa; cànem, Cannabis sativa
Capparaceae:
Alcaparra; taperera, Capparis spinosa
Caprifoliaceae:
Saúco menor, yezgo; évol, matacà, Sambucus ebulus
Saúco negro, saúco; saüc, Sambucus nigra
*Caprifoliáceas; Caprifoliàcies, Viburnum spp., Lonicera spp.
Caryophyllaceae:
Colleja; conillets, Silene vulgaris
Chenopodiaceae:
Acelga, remolacha; bleda, remolatxa, Beta vulgaris
Barrilla, sosa; barrella, Salsola spp.
*Bledos; blets, bledons, Chenopodium spp.
Espinaca; espinac, Spinacia oleracea
Cistaceae:
*Jara; estepa, Cistus spp.
Compositae:
Achicoria; xicoia, Cichorium intybus
Alcachofa; carxofa, Cynara scolymus
Artemisia vulgar; artemisa vulgar, altimira, Artemisia vulgaris
Cardo; card, cardet, cardetera, Cynara cardunculus [y otros cardos]
Cártamo, alazor; càrtam, safrà bord, Carthamus tinctorius [tinte]
*Dalia; dàlia, Dahlia spp.
Énula, helenio, elecampana; ala, herba de l'ala, Inula helenium
Escarola, endivia; endívia, Cichorium endivia
Escorzonera; escurçonera, Scorzonera spp.
Lechuga; enciam, ensalada, Lactuca sativa
*Manzanilla, camamila; camamilla, spp.
Aragón; te de roca, Té de roca, té de Jasonia glutinosa
Vara de oro; vara d'or, Solidago virgaurea
Vellosilla; pelosella, Hieracium pilosella
*Compuestas; Compostes, Arnica, Inula, etc.
Convolvulaceae:
Batata; moniato, boniato, Ipomoea batatas
Corregüela; correjola, Convolvulus arvensis
Crassulaceae:
Uña de gato, piñones de gato; crespinell, arrosset, Sedum spp.
Cruciferae:
Berza; col, Brassica oleracea
Mastuerzo, berro hortelano; morritort, endivieta, Lepidium sativum
Mostaza blanca; mostassa blanca, mostalla, Sinapis alba
Nabo; nap, Brassica rapa
Rúcula; ruca, Eruca sativa
Cucurbitaceae:
Calabaza; carabassera, Cucurbita spp.
Melón; melonera, albudeca (el de mala calidad), Cucumis melo
Pepino, pepinillo; cogombre, Cucumis sativus
Sandía; síndria, Citrullus lanatus
Cyperaceae:
Juncia de agua; tinya, punxonet, junça bóva, Cyperus difformis
*Juncos; joncs, spp.
Chufa, alcatufa (Andalucía), juncia avellanada; xufa, xufla, Cyperus esculentus
Dipsacaceae:
Cardencha, cardo de cardadores; cardó comú, Dipsacus fullonum
Ericaceae:
*Brezo, urz; bruc, Erica spp.
Madroño; arbocer, Arbutus unedo
Erythroxylaceae:
Coca, Erythroxylum coca
Euphorbiaceae:
*Euforbias, euforbios, lechetreznas; eufòrbies, Euphorbia spp.
Lechetrezna; jalapa, Euphorbia isatidifolia
Fagaceae:
Alcornoque; alzina surera, Quercus suber
Castaño; castanyer, Castanea sativa
Coscoja, coscojo, chaparro [algunos], mata-rubia; coscoll, Quercus coccifera
Encina, carrasco; carrasca, Quercus ilex
Haya; faig, Fagus sylvatica
Robles, quejigos, rebollos; roures, Quercus spp.
Gentianaceae:
Centáurea menor; herba de Santa Margarida, herba centàurea, Centaurium erythracea
Gramineae:
Alpiste; esquellola, Phalaris canariensis
Arroz; arròs, Oryza sativa
Avena; civada, avena, Avena spp.
Avena salvaje, cugula, ballueca; cugula, Avena fatua
Caña de azúcar; canya de sucre, Saccharum officinarum
Caña común; canya comuna, Arundo donax
Carrizo; senill, Phragmites australis
Cebada, alcacel [mezcla con centeno]; ordi, Hordeum vulgare
Cebadilla; blat de formiga, Bromus catharticus
Centeno, alcacel [mezcla con cebada]; sègol, Secale cereale
Esparto, atocha; espart, Stipa tenacissima
Heno; fenc, fenàs, Brachypodium spp.
Maíz, panizo [alguno], millo [Canarias]; panís, dacsa, Zea mays
Marciega; sisca, Imperata cylindrica
Mijo, panizo [alguno]; mill, Panicum miliaceum, etc.
Sorgo, zahína, saina; sorgo, melca, dacsa, canyota, Sorghum spp.
Trigo, alaga (álaga), civera (mezcla), escanda, escaña (escanda), escaño (escanda), espelta, geja (jeja), jeja, rubión, trigo candeal, trigo común, trigo mocho, trigo puro, trigo-escanda; blat, Triticum spp. Mezclas: comuña (trigo+centeno), mercacho (morcajo?), mixtura (trigo+centeno), morcajo (trigo+centeno), trigo morcacho (morcajo), trigo tremesino, Triticum spp.
*Gramíneas; Gramínies, Melica spp.
Iridaceae:
Azafrán; safrà, Crocus sativus
Lirios; lliris, Iris spp.
Juglandaceae:
Nogal; noguera, Juglans regia
Labiatae:
Ajedrea; sajolida, saborija, herba d'olives, Satureja spp.
Albahaca, basílico; alfàbega, Ocimum basilicum
Escorodonia, escordio; escordi, Teucrium scorodonia
*Menta (hierbabuena, mastranzo; herba-sana), Mentha spp.
Lavanda; espígol, Lavandula spp.
Marrubio, hierba de sapo; marrubí, malrubins, Marrubium vulgare
Mejorana; marduix, moraduix Origanum majorana
Orégano; orenga, Origanum vulgare
Poleo; poliol de roca, Micromeria fruticosa
Romero; romer, Rosmarinus officinalis
Salvia; sàlvia, Salvia spp.
Serpilio, serpol, Thymus pulegioides
Tomillo; timonet, farigola, Thymus spp.
*Labiadas; Labiades, Stachys spp., Prunella spp.
Lauraceae:
Canelo, canela; canyeller, canyella, Cinnamomum spp.
Laurel; llorer, llor, Laurus nobilis
Leguminosae:
Acacias; acàcies, spp.
Alfalfa, alfalce, alcacer; alfals, Medicago sativa
Algarrobo; garrofera, Ceratonia siliqua
Alholva, albolga, rica, fenogreco; fenigrec, Trigonella foenum-graecum
Aliaga; argelaga, Genista scorpius et Ulex parviflorus
Almorta, guija, tito, muela; guixa, Lathyrus sativus
Alverjón; guixonera, Lathyrus cicera
Árbol del amor; arbre de l'amor, Cercis siliquastrum
Garbanzo; cigró, ciuró, Cicer arietinum
Garrofón; bajocó, Phaseolus lunatus
*Genista, retama; ginesta, Retama spp., Genista spp.
Guisante, arveja, alverjana, bisalto, tirabeque; pèsol, estirabec, Pisum sativum
Guisante de olor; pèsol d'olor, Lathyrus odoratus
Haba; fava, Vicia faba
Judías, alubias, habichuelas, frijoles; fesols, bajoques, mongetes, Phaseolus vulgaris
Lentejas; llenties, Lens culinaris
Meliloto; melilot, Melilotus spp.
Piornos, piornal, escobas; ginestes, Cytisus spp.
Pipirigallo, esparceta; esparcet, Onobrychis viciifolia
Regaliz, orozuz, alfendoz, findol; regalèssia, Glycyrrhiza glabra
*Trébol; trèvol, Trifolium spp.
Yero, yerro, yervo, jirón, girón; erb, Vicia ervilia
Zulla, sulla, heno de España; sulla, encloa, Hedysarum coronarium
*Otras leguminosas: índigo, gleditsia, sófora, espantalobos, poroto, soya, etc., spp.
Liliaceae:
Ajo; all, Allium sativum
Ajo rosado, de culebra; all de bruixa, Allium roseum
*Aloe, pita; pitera, atzavara, pita de foc, sèver, Aloe spp.
Azucena, lirio; lliri blanc, Lilium candidum
Cebolla; ceba, cebollí (planter), Allium cepa
Escaloña, chalota; escalunya, Allium ascalonicum
*Espárragos; espàrrecs, Asparagus spp.
Gamones; porrasses, Asphodelus spp.
Puerro; porro, Allium ampeloprasum var. porrum
Rusco; rusc, galzeran, Ruscus aculeatus
Linaceae:
Lino, linaza; lli, Linum usitatissimum
Malvaceae:
Algodón; cotó, Gossypium hirsutum
Cacao, chocolate; cacau, xocolata, Theobroma cacao
Malvavisco; malví, Althaea officinalis
*Malvas; malves, Malva spp.
Moraceae:
Higuera; figuera, Ficus carica
Moral negro; morera negra, Morus nigra
Morera blanca, Morus alba
Musaceae:
*Plátanos, bananas; plàtans, bananes, Musa spp.
Myrtaceae:
Eucalipto; eucalipte, Eucaliptus spp.
Mirto, arrayán; murta, Myrtus communis
Nymphaeaceae:
Nenúfar; nenúfar, Nymphaea alba
Oleaceae:
Acebuche; ullastre, Olaea europaea var. sylvestris
Fresno; freixe, freix, Fraxinus spp.
Jazmín; gessamí, gesmil, Jasminum officinale (+ lilo, Syringa vulgaris)
Olivo; olivera, Olea europaea
Orchidaceae:
*Orquídeas; orquídies, spp.
Vainilla, vaynillas, Vanilla spp.
Orobanchaceae:
Orobanques, jopo; frares, Orobanche spp.
Oxalidaceae:
Aleluya, vinagrera, acere; pa de cucut, agrella, agriguella [también al Rumex], Oxalis spp.
Paeoniaceae:
Peonia, celonia, 'celosica'; peònia, ampoina, Paeonia officinalis
Palmae:
Palmito; margalló, Chamaerops humilis
*Palmeras; palmeres, spp.
Papaveraceae:
Amapola, ababol y adormidera; rosella i cascall, Papaver spp.
Celidonia mayor, golondrina; celidònia, herba d'orenetes, herba berruguera, Chelidonium majus
Fumaria, palomilla, palomina; fumària, Fumaria officinalis
Plantaginaceae:
Llantén, plantaina, estrella, hierba estrella, zaragatona; plantatge, Plantago spp.
Polygonaceae:
Abohol de Castilla; cairell, Fallopia convolvulus
Acedera, vinagrera; agrella, Rumex acetosa
Punicaceae:
Granado; magraner, Punica granatum
Ranunculaceae:
Hierba de ballestero, eléboro fétido; marxívol, manxiulo, Helleborus foetidus [y otra]
*Ranunculáceas; Ranunculàcies, Ranunculus spp.
Rhamnaceae:
Azufaifo, jujube; ginjoler, Ziziphus jujuba
Rosaceae:
Agrimonia, hierba de San Guillermo; herba de la sang, agrimònia, Agrimonia eupatoria
Albaricoquero, albergero, damasco; albercoquer, Prunus armeniaca
Almendro; ametler, Prunus dulcis
Azarollo, cirolero; servera, soroller, Sorbus domestica (Crataegus azarolus)
Cerezo; cirerer, cirer, Prunus avium
Ciruelo, cirolero; prunera, Prunus domestica
Endrino, arañón, ciruelo silvestre; aranyoner, Prunus spinosa
Espino, majuelo; espinal, Crataegus monogyna
Fresa; maduixera, fraulera, Fragaria vesca
Guindo; guinder, Prunus cerasus
Manzano común; pomera, Malus domestica
Manzano silvestre, maguillo; pomer bord, Malus sylvestris
Melocotonero, durazno, piescos, pavías; presseguer, Prunus persica
Membrillero, gamboa; codonyer, Cydonia oblonga
Moral negro, morera negra; morera negra, Morus nigra
Níspero europeo; nyespler, nespler, Mespilus germanica
Peral; perera, Pyrus communis
Rosal; roser, Rosa sp.
Zarza; esbarzer, Rubus sp.
Rubiaceae:
Hierba tosquera; bregandia, Asperula spp.
Rubia roja; roja, Rubia tinctorum
*Rubiáceas; Rubiàcies, Galium, Asperula, etc.
Rutaceae:
Cidra, poncil, toronja; poncem, ponciler, alambor, Citrus medica
Limonero, limero, citronero, cidro, poncil; llimoner, Citrus x limon
Naranjos, mandarinos; tarongers, mandariners, Citrus x sinensis et Citrus reticulata
Tarraguillo, hierba gitanera, dictamo; gitam, Dictamnus hispanicus
Salicaceae:
Chopos, álamos; pollancres, Populus spp.
Sauces, mimbre; salzes, vímets, Salix spp.
Scrophulariaceae:
Verónica, ontinilla; verònica, Veronica spp.
*Escrofulariáceas; escrofulariàcies, Linaria, Digitalis, etc.
Solanaceae:
Beleño; belenyo, Hyoscyamus albus et H. niger
Belladona; belladona, Atropa belladonna
Berenjena; alberginiera, Solanum melongena
Estramonio; estramoni, herba talpera, taupera, Datura estramonium
Patata, papa; pataquera, Solanum tuberosum
Pimiento; pebrotera, pebrera, Capsicum spp.
Tomatera; tomatera, tomaquera, Solanum lycopersicum
Tabaco; tabac, Nicotiana spp.
Tamaricaceae:
Taray; tamariu, Tamarix spp.
Thymelaeaceae:
Brufalaga; bufalaga, Thymelaea tinctoria
Torvisco; matapoll, Daphne gnidium
Thyphaceae:
Enea, anea; boga, Typha spp.
Tiliaceae:
Tilo; til·ler, Tilia platyphyllos
Ulmaceae:
Almez; lledoner, llironer, Celtis australis
Olmo; om, Ulmus minor
Umbeliferae:
Angélica; herba de l'esperit, Angelica spp.
Anis, matalahúva; matafaluga, Pimpinella anisum
Apio; api, Apium graveolens
Chirivía, pastinaca; xirivia, Pastinaca sativa
Cilantro, culantro de Castilla; coriandre, celiandre, Coriandrum sativum
Comino; comí; Cuminum cyminum
Hinojo; fenoll, fonoll, Foeniculum vulgare
Perejil; julivert, Petroselinum crispum
Sanícula, Sanicula europaea
Seseli; sèseli, Seseli spp.
Zanahoria; safanòria, carlota, pastanaga, Daucus carota
*Umbelíferas; Umbel·líferes, spp.
Urticaceae:
Ortiga; ortiga, Urtica dioica
Valerianaceae:
*Valerianáceas; Valerianàcies, Valeriana spp. et Valerianella spp.
Violaceae:
Violeta; viola, Viola spp.
Viscaceae:
Muérdago; vesc, Viscum album
Vitaceae:
Vid, parra, vi, pasas; vinya, vino, panses, Vitis spp.
Zygophyllaceae:
Abrojo, tríbulo; tríbol, obriülls, Tribulus terrestris (+Centaurea calcitrapa)
Alharma, alfarma, alhargama; harmala, Peganum harmala
Otras plantas exóticas:
Te, café (cafeto), Camellia sinensis, Coffea spp.
Plantas a investigar:
Yervas, pardilla (leña), mata parda, rica, tamizales, mestizales, yexa, bonina, junco blanco marino, palo fero, palo santo (s.XVII), fusta, laierno, haros, campanillas (s.XVII), pinaracas (o pinarasca), nufito, solastro, perion, samo, epitano; tinta, tinta del Brasil, foix, herbes, spp.
Algunas de las plantas que citan Madoz y Miñano, para facilitar futuras búsquedas selectivas:
abedules, acebo, acebuches, acederilla oficial (Rumex), aceres, ajenjo (y agenjo), ajos, alaga (cereal; salía 'alaya' como errata), álamos (y álamos blancos, álamos negros), alazor (cártamo), albaricoqueros (y albaricoques), albérchigos (albaricoques?), albortos (madroños), alcornoques (y corcho), alfalfa, algarrobos (y algarrovas, garrobas), algodón, alholva (y alholba, leguminosa), aliagas (y aulagas), alisos (y aliso espinoso), almendras, almortas, alubias (y aluvias), alverjones (y alberjones), amapola, anís, anonis espinosa, arces (y aceres), arroz, artos (arbusto), arvejas (y arbejas), atocha (esparto), avellanas, avena, azafrán, azcarro (arace), barrilla (y sosa), batatas, berenjenas (y berengenas), berza, bojes (y boxes, box), breva, brezo, cacao, camamila (manzanilla), campanula, canarina, canela, cantueso, caña de azucar, cáñamo (y cañamón), cardo, castañas, cebada (y cebada lasilla), cebollas, cedoaria (zedoaria, exótica), centaurea, centeno, cerezas, chaparros (y chaparral, canuto bajo; ojo, también chaparro robledal) chopos, cicuta, cidros, cinoglosa, ciroleros, cipreses, ciruelas, coles, cominos, comuña (mezcla de cereales con leguminosas), cornillos (Amelanchier), coronilla, coscojos, culantrillo, damascos (albaricoques), digital purpúrea, doradilla, duraznos, durillos, encinas (y bellota), endrinas (y andrinas), enebros (y miera), epitano [?], erizos, escabiosa, escanda (cereal), escaña (cereal), escoba, escordio (escorodonia), esparto, espino (y espinos albares), espliego, estepa, estrella [Plantago coronopus?], fresas, fresno, gamboas (membrillero?), garbanzos, geja (jeja), genciana, grama, granada, guijas (almortas), guindas, habas, habichuelas, hayas, helecho macho, hames (u hortalizas), heno, hiedra (y yedra), higueras (e higos), ilex canarienis, jalapa (lechetrezna), jara (y jarales), jeja (cereal), jirón (y girón), judías (y judías blancas, judías verdes), laureles de Indias, laureles de Mirsine, lechetrezna, lengua de ciervo (helecho), lentejas, lentisco, limas, limonero (y limones), lino (y linaza), madroño, maíz (y maizal), malvas, manzanas (y sidra, cidra), mata-rubia (coscoja), mejorana, melocotoneros (y melocotones), melones, mercacho (cereal), mielgas, mijo, millo (o maíz -Miñano-), mirto, mixtura (y mistura), morales (y moreras, moras), mostellares (Sorbus aria?), muela (almorta), nabo, naranjo, negrillos, nísperos, nogales (y nueces), nufito [?], ñames (e inames), olivar (y aceite, aceitunas), olmos, orchis (especies), palmeras, pardilla [?], parras, patatas, pavías (melocotón), peras, perion [pericón?], pimiento, piescos (melocotones?), pinabetes (abetos), pinaracas (o pinarasca) [?], pinos, platanales (y plátanos), poleo blanco, quejigos (y queijes, cagigos, robles), regaliz, remolacha, retama (y retama espinosa), rica (alholva), robles (y rebollar), romeros, rosas, rubión (cereal), rubia fructuosa, ruda, sabinas, sauces (y salce, salice), salvia, samo [?], sandías, sanguinaria, satirion (especies, orquídea), smilax canariensis, smilax mauritanica, sauces, sembradura, solastro [?], tamizales [?], tártago, tejos (tajos y texos), tenecio de peñas [senecio?], titos (almortas), tomates, tomillo, toranjos, trébol, trigo (y trigo morcacho, trigo-escanda), salvia, saxifraga cotiledon, tabaco, tejos, titos, urces (urz, brezo), uva urci, vainilla (y vaynillas), urz, valeriana roja, veleño (beleño), verbena, viñedo (y uvas, vino, pasa), yeros, zarzas (y zarzales), zarzaparrilla
Plantas que citan Loscos y Pardo (1867), la mayoría del sur de Aragón (plantas y setas):
ababol (=rosillas, Papaver), ababoles morados (Roemeria),
abedul (Betula), abeto (Abies), abrojos (Tribulus), abrojos (2) (Centaurea),
abrótano macho (Artemisia), acebo (=grebolé, Ilex), acedera (Rumex), acederilla
(=aleluya, Oxalis), acederilla (2) (Rumex), acelga (Beta), acelgueta de monte
(Beta), acere (423 Acer campestre), acerollera (Sorbus), achicoria amarga
(Cichorium), achicoria amarga (2) (=diente de león, Taraxacum), achicoria dulce,
acónito (=matalobos, Aconitum), adormidera (=amapola, cascáll, Papaver)
(Papaver), agamones (p.487), agáricos (gen. Agaricus),
aguavientos (Phlomis), aguileña (=pajarilla, Aquilegia), agracillos, agrimonia
(Agrimonia), ajedrea (=saborea, Satureja), ajedrea (2) (=tomillo sanjuanero,
Thymus), ajenjos o ajenzos (=doncell, Artemisia), ajenúz (58 Nigella arvensis),
ajo (Allium), ajo de culebra (Allium), ajo porro o puerro (Allium), ala (1056
=enulacampa), álamo banco (Populus), álamo negro (=chopo, Populus), álamo
temblón (Populus), albáda (Gypsophila), albahaca de monte, albardín (2106
=esparto), albardines (=aneas, sisca, Typha), albardines (troncos de aneas),
albohol (207 Frankenia pulverulenta), alborocera (Arbutus), alborozas (frutos de
la alborocera), alcaparro, alcaravea (Bunium), alcarceña (601 =guijas),
alcornoque (Quercus), aleluya, alfalces o alfalfa (Medicago), algarrobas (574
=guijeta), alharma (432 =gamarza), alhelí (alhelí amarillo, Chiranthus), alheña
(1355 Ligustrum vulgare), alholvas o alfolba (Trigonella), alhucema (1551
=espliego, espígol), aliaga o aliagueta (Genista), aliso (Alnus), alitienzo
(=olivillo, Phillyrea), almendro (amelé, Amygdalus), almez (=latonero, Celtis),
almuelles (en Palomita) (1698), alpiste (2107 Phalaris canariensis), alquimila
(=pie de león, Alchemilla), alquitira (562), altea (=malvavisco, Althaea),
amapolas, amargón (1208), amargones (Sonchus), amaro (Salvia), amor de hortelano
(Galium), androsemo (Hypericum), aneas, anzuela (=millaca, Sorghum), apio
(Apium), apio borde, arañones (633), arañuela (Nigella), arbeja (semillas de
guijeta, en Castilla), árbol del amor (Cercis), árbol del desmayo (Salix), árbol
del paraíso (Eleagnus), arnacho o asnallo
arnallo (Ononis), arnica (=tabaco de montaña, Arnica), aro (Arum), aro (en
Beceite) (818), arraclán (Rhamnus), arsolla (1140), artemisa (Artemisia),
artemisa (en Palomita) (1019), artos (Lycium), artos (de algunos) (441),
asprilla, aulaga (Ulex), avellanera (Corylus), avena (Avena), azafrán (Crocus),
azotacristos (Kentrophyllum), azufaifo (=jinjolero, Zizyphus), azufaifa (fruto
del azufaifo), babosa (Suaeda), ballico (2179), ballueca (Avena), balsamilla o
balsamina (Salvia), bálsamo (=consuelda, Saxifraga), barba cabruna (1204), barba
de choto (en Palomita) (1202), barrederas (bariaderas, Microlonchus), barrilla
(Salsola), beata-María (=sello de Salomón, Polygonatum), becabunga (Veronica),
bediguera (en Palomita) (3), beleño (Hyoscyamus), belesa o blesa, belladona
(Atropa), bellorita (Bellis), beltrónica, bérberos (=agracillos, Berberis),
berros (Nasturtium), betigueras, betigueras bordes (3), betónica (Betonica),
biengranada (1712), bisalto (guisante, Pisum), bistorta (Polygonum), bledo-mora
(Blitum), bledo (en Palomita) (1698), bledos (Amaranthus), bledos (2)
(Chenopodium), bledos moles (Atriplex), bocha, bocha conejera, bocheta, boj
(Buxus), bolets de bestiá (=mataparientes, Boletus),
bolsa o zurrón de pastor (Thlaspi), bolsa del maíz (Uredo
maydis), bonetero (Evonymus), bonetes (=orejetas, Helvellas), bordizo
(=olivo, Olea), borraja (Borrago), botón de oro, brezo (1308), brusco, bufalaga
o bufaralda (=yesca-fría o yesca fría, Passerina), buglosa o bolosa (Anchusa,
Echium?), bulbocastaña (857), cabasets o capacitos
(Peziza), cachurrera (=lamparaza o lampazo, Lappa), cachurros (frutos de
la cachurrera), cadillo, cagarria (=crespilla, murúgula,
colmenilla, Morchella), cagarrias (Agaricus
georgii), camamila o camamila del comercio (Matricaria), camamila de la
sierra (=mil en rama, Achillea), camamila de monte (1045), camamila del Moncayo,
camamila de los huertos, camamila fina (Cotula), camaroja (parte central)
(1209), camaroja (402), cambronera (1432), camedrios (=beltrónica, Teucrium),
camepiteos (Ajuga), canchilagua o cantilagua (Linum), candilera (Phlomis),
cantueso (Lavandula), caña (Arundo), cañaferra o cañaferla o cañaheja (Ferula),
cañamillo (en Palomita) (1524), cáñamo (Cannabis), cañeta (=carrizo,
Phragmites), carbón (2592), carchesia (457), cardencha o cardoncha (Dipsacus),
cardicos de monte o cardillos (Scolymus), cardo corredor (Eryngium), cardo de
burro (Carduus), cardo (Cirsium), carrasca (=encina, Quercus), carrasca de
bellotas dulces (Quercus), carrasquilla, carretillas (vease Medicago), carrizo,
cascáll, castaño (Castanea), cebada (Hordeum), cebada marzal (Hordeum) cebadilla
de Aragón (Asteriscus), cebolla (Allium), cebollada, cebollino (=gamones,
Asphodelus), cedacillo (Briza), celidonia (Chelidonium), celidonia menor (49),
celonia (=peonía, Paeonia), cenicilla (en Odón) (83), centaura mayor
(Centaurea), centaura menor (Erythraea), centáurea (1364, 1370), centeno
(Secale), cerecera (cerezo, Prunus), cerecino (Prunus mahaleb? -sic-), cerrajas
(1224), chinceta (Cyperus), chincholero (gen. Rosa),
chírgolas, chirivía (Pastinaca), chitán, chopo,
chordones (Rubus), cicuta (Conium), cinco en rama (Potentilla), cinoglosa (v.
Cynoglossum), ciruelo (630), cirolero (Prunus), cirolero silvestre (633), clavel
(clavelina, Dianthus), coclearia (Cochlearia), codeta (semillas de vallico),
cogomasa (Agaricus vernus, venenoso), cohetes o huetes o güetes (troncos
de aneas), cohombrillo, col (Brassica), cola de caballo (v. Equisetum), cola o
coda de rata (Alopecurus), cólchico (Colchicum), collejas o colellas o coneles o
cunillos (Silene), colmenilla, consolda o
consuelda, corazoncillo, corcho (corteza del alcornoque), cornicabra, corona de
Rey (517), corregüela, corruñé, curroné o curruñé (=carrasquilla, Amelanchier),
coscoja o coscojo o coscollo (Quercus),
crespillas, crespinell,
criadilla de tierra (=turma de monte, Tuber cibarium),
cruciata (1375), crueldas o cruellas (2541), cuajaleche, cuchara de pastor
(Leuzea), culantrillo (Adianthum), cuscuta (gen. Cuscuta), dedalera (=digital,
Digitalis), detiene buey (487), diente de león, digital, doncell, doncellas,
doradilla (Ceterach), dormideras marinas (Glaucum), dulcámara (Solanum), durillo
(694, 895), eleboro (55), eleboro blanco (Veratrum), encina, endrino (en
Palomita) (Prunus), enebro, enredadera (1383), enulacampana (Corvisartia),
epitimo (v. Cuscuta), erísimo (Sisymbrium), erizo (=tollaga o toyaga, Erinacea),
erizo (2) (Calycotome), escabiosa (gen. Escabiosa), escambrones (Rhamnus),
escaramujos o escarbaculos (=picaespalda, Rosa), escarola silvestre (Cichorium),
escobas de cabezuela (1150), escobilla (Centaurea), escobizos (en Urrea) (1775),
escordio (Teucrium), escorodonia (Teucrium), escorzonera (Scorzonera), espadaña
(Typha), espantalobos (=sonajas, Colutea), espantazorras (Statice), espargo o
espárrago (Asparagus), espárrago de perro (en Palomita) (gen. Orobanche),
esparto (Lygeum), espigola o espigolina (Lavandula), espino, espina blanca
(1095), espinaca (Spinacia), espinaque (1707), espinaque de monte (en Palomita)
(1720), espinardos (Salsola), espino de majuelas (685), espliego o espígol
(Lavandula), espuela de caballero (Delphinium), estepa o estrepa o estepilla
(estrepilla, Cistus), estoque yerba (1965), estramonio, estrellamar (Plantago),
eufrasia (Euphrasia), falcilla (2306), falso turbit (o falso-turbit,
Potentilla), farfallas, farinetes (1198), fenazo, fendoces (571), ferreus (en
Torrecilla) (427), filipéndula (Spiralea), fleja (=fresno, Fraxinus), flor de la
abeja (Ophrys), florecica blanca (en Palomita) (728), frasnialadro (Centaurea),
fraxinela o fresnillo (=chitán, Dictamnus), fresa (Fragaria), fresno, fumaria
(=palomilla, Fumaria), fumiterre (83), galabardera (en Palomita) (gen. Rosa),
gamarza (Peganum), gamones (Asphodelus), gamones de fruto pequeño, garbancera
(476), garbanzo (Cicer), garrandas (Vicia), garrandas (2) (Cracca), gatuña
(487), gáuche (=maravilla, Calendula), gayomba (473), gayuba o gayubera
(Arctostaphylos), genciana (genciana amarilla, Gentiana), germandrina (1648),
ginebro (=enebro, Juniperus oxycedrus), ginebro negral (Juniperus), ginesta
(gen. Genista), ginestra (Retama), ginestrilla borde (Cytisus), gírgolas (el
Palomita) (2549), gordolobo (Verbascum), gorrotillas (=corregüela, Convolvulus),
graciola (Gratiola), grama o agramen (Cynodon), grama de olor (Anthoxanthum),
grama del Parnaso (261), grana de Aviñón (se extrae del Rhamnus infectoria),
granado (Punica), granévano (562), granos rateros ("por suponerse que sus
semillas ahuyentan o matan los ratones", Euphorbia lathyris), grébol (visco del
grebolé), grebolé, gualda (Reseda), guardalobo (Osyris), gurriolas (1383),
guijas o muelas (Lathyrus), guijeta o guixeta (Vicia), haba (Vicia), haya
(Fagus), helecho (1305), helecho macho (2292), helecho hembra (=yerba falaguera,
Pteris), hepática (=yerba del hígado, Anemone), herbada (300), higuera (Ficus),
hiniesta (454), hinojo o fenollo (Foeniculum), hinojo de prado (en Palomita)
(856), hipericón (=corazoncillo, Hypericum), hipocístidos, hisopo (Hyssopus),
hojas de fuego (p.510), hombrecillo (=betigueras, lúpulo, Humulus), hongos
(2530), huetes (troncos de aneas), husillos (=achicorias dulces, Chondrilla),
jabonera (Saponaria), jacinto mayor (1930), jazmín (Jasminum), jinjolero,
jínjoles (frutos del jinjolero o azufaifo), judía (judiera, Phaseolus), júncia
(2066), juncos (gen. Juncus) (2026), junquera (Scirpus), junquillo (1970),
lamparaza o lampazo, lastón (Brachypodium), lastón (2) (=fenazo, Brachypodium),
latonero, latones (frutos del latonero), laureola macho (Daphne), lechacinos
(Sonchus), leche de gallina (1904), lechetrezna (gen. Euphorbia), lechuga
(Lactuca), lengua cerpuna cerbuna o lengua de ciervo (=yerba
cerbuna, Scolopendrium), lengua de buey (en Palomita) (1398), lengua de perro
(1422), lengua de serpiente (Ophioglossum), lenteja (Lens), lentisco (Pistacia),
lepidio (Lepidium), licopodio (Lycopodium), liga, limos (=ova, sedas, Conferva
rivularis, alga), lino (Linum),
liquen (Cetraria islandica), lirio (Iris),
lilospermo (1406), llantén, lodoño (1822), lúpulo, madreselva (='zapaticos y
calzas', Lonicera), madroño (1305), malva (Malva), malva rosa (387), malvavisco,
madrágula (Mandragora), mangranera (697), mansiuleta (=digital -2-, Digitalis),
mansiulót (Helleborus), manzana espinosa (=estramonio, Datura), manzanera
(Pyrus), manzanilla (=camamilla del Moncayo, Chamomilla), manzanilla de pastor
(Linosyris), maravilla, margallo (Lolium), margarita (990), marojo (=rebollo,
Quercus), marroquines (Suaeda), marrubio (Marrubium), mastranzo (1553, 1535),
mastuerzo (Lepidium), mata (446), mata trigo (Rhinanthus), matagallegos (1140),
matalobos, mataparientes, matapiojos (=vizcodas,
espino, Crataegus), matapollo (220), matapollo (A) (1770), matapulga, mata
rabiosa o mata-rabiosa (=besesa o blesa, Plumbago), matricaria (=camamila de los
huertos, Pyrethrum), meaperros (1713), mecereón (Daphne), meliloto (Melilotus),
melisa (1585), membrillera (Cydonia), menta (=yerbabuena o yerba-buena, Mentha),
mentironeras (896), mercurial (Mercurialis), mielca o mielga (Medicago), mijo
del sol (semillas de Lithospermum officinale), mil en grana (Herniaria), mil en
rama, moco de pavo (Amaranthus), millaca, mimbrera (Salix),
mojardones (Agaricus moserñones), moras (fruto de la zarza), morera
(Morus), mostachera o mostajo (Sorbus), mostaza blanca (Sinapis), mostaza negra
(Brassica), murages (1345), murúgulas,
murugulas (A) (Clathrus cancellatus), nabo
(Brassica), negra del olivo (Torula oleae),
neguilla o negrilla o neguillón (negrillón, Agrostemma), noguera o nogal
(Juglans), nueza blanca (721), nueza negra (Tamus),
olibarda olivarda (Cupularia), olivardilla (Cupularia),
olivillo, olivo, olmo (Ulmus), ontina (=untina, Artemisia), ontinilla, orégano
(Origanum), orejas de monge (=vasillos, Umbilicus),
orejetas, oro o orón (Acer), oropesa (Salvia),
orozúz (571), ortiga, ova, padrastros (=yerba sana, yerba zapera, Mentha),
pajarilla, palo dulce (771), palo mesto o de Bañón (A) (444) (nota a pie de
página: confusión entre palo mesto, coscollina, vellomera, níspero falso,
membrillo y villomo), palomilla, pamplina, panical o panicaldos (887),
parietaria, parriza o vid (Vitis), pata o uña de caballo (Tussilago), patata
(Solanum), paticas de rata (en Palomita) (Clavaria), pebrazos (2553),
pedo de lobo (Lycoperdon coelatum y L. bovista), peines de bruja (frutos
verdes del Erodium) (p.82 =rejojes), pelosilla (Hieracium), pensamientos
(Viola), peonia, pepinillos amargos (=pepinillos o cohombrillos amargos,
Ecballium), perejil (Petroselinum), perera (Pyrus), perpetuas (perpetuas
silvestres amarillas, Helichrysum), picaespalda, picasarna (=ortiga, Urtica),
pie de león, pierna de gallo (Panicum), pimpinela (Poterium), pinabete (Abies),
pinillo (1642), pino albar (Pinus sp., de La Iglesuela, etc.), pino Balsaín
(Pinus sylvestris), pino carrasqueño o carrasqueñ (Pinus laricio), pino doncel
(Pinus pinea), pino nazarón o pino negral (= pino negral, Pinus pyrenaica), pino
royal (1867), pino silvestre (v. Viscum album), plantaina (=llantén, Plantago),
podospermos (gen. Podospermum), poleo (póleo?, Mentha), póleo (2) (=albahaca de
monte, Calamintha), poleo (3) (Teucrium), póleo montano (Teucrium), polipodio
(Polypodium), presquero (presquillera, Amygdalus), pudia (hacia Caudé) (1879,
1880), pudia (en Catellote) (893), pudio (en Ariño) (447), rabaniza
(Diplotaxis), rábano (Raphanus), rábano silvestre (p.178), rebollo
(Camphorosma), rebollo (A), refinallos (manojos para jugar, de Stipa pennata),
regalicia o regaliz (Glycyrrhiza), reina de los prados (Ulmaria), relojes
(semillas de Erodium ciconium, para jugar), reseda (Reseda), retama (Spartium),
riglanderas (1034, 1038),
robellones (Agaricus deliciosus), roble (Quercus),
roldón (Coriaria), romaza (1741), romero (Rosmarinus), rompearados (487),
rosillas, roya (Uredo lineraris, en cereales, U.
rubigo-vera, en cereales), rubia (enroya, Rubia), ruca (Eruca), ruda
(Ruta), rusco, sabina (Juniperus), sabina albarra (Juniperus), saborea, saguerro
(en Palomita) (55), saláus (Suaeda), salgada o salobre (1701), salvia (Salvia),
salzmimbre (Salix), sándalos (Mentha), sangueso (667? =chordones?), sanguinaria
(Paronychia), sanguino (Cornus), sanícula (889 Sanicula), sapéll (Erica), sarga
(Salix), sargón (Salix), sauce o salce (Salix), sauquero (Sambucus), sauzgatillo
(Vitex), sedas, sello de Salomón, sen (en Castellote) (1689), serpentina, sérpol
(Thymus), serrallones (Lactuca), serrones (Chenopodium), servál (691),
setas o setas de cardo (=chírgolas, Agaricus eryngii), siempreviva
(siempreviva mayor, Sempervivum), siempreviva menor (752), siete en rama (655),
sisallo (Salsola), sisca, sonájas, sosa (271), sosa (A) (1701), suelda-consuelda
(Symphytum), tabaco de montaña, tamariz (Tamarix), tanaceto), tapára
(=alcaparro, Caparideas), tarrago (1594, 1595), té (Chenopodium), té de Aragón
(Jasonia), tejo o teix (Taxus), terebinto (=cornicabra, Pistacia), teticas ("por
sus ovarios comestibles" =hipocístidos, doncellas, Cytinus), tila o tilo
(Tilia),
tizón (Uredo caries, en cereales), toba
(Onopordon), tollaga o toyaga, tomate (Lycopersicum), tomillo, tomillo
sanjuanero, tormentila (Potentilla), tornasól (Crozophora), torongil o torongina
(Melissa), torvisco (Daphne), tramaladros (Centaurea), trebol (Trifolium),
trebol real oloroso (506), tremoncillo (=tomillo, Thymus), trigo (Triticum
vulgare), trigo chamorro (p.458), trigo moro o arisnegro (Triticum turgidum),
trigo ramoso (p.458), tuca (Bryonia), tulipán (p.391 Fritillaria),
turma de monte, untina, untina de cabezuelas
(=bocha conejera, Santolina), uvas de gato (=crespinell, Sedum), uvetas de
milano (893), valeriana (Valeriana), vallico (Lolium), vara de oro (Solidago),
variaderas (1150), vasillos, vejiga de perro (Physalis), vellomera (696),
verbena (Verbena), verdegambre blanco (1891), verdolaga (Portulaca), verónica
(Veronica), viborera (Echium), vidarria (1830), vidraria (vidraria de hojas
estrechas y vidraria de hojas anchas =yerba de pordioseros, Clematis), violeta
(Viola), viraga (2276), vizco o visco (=liga, Viscum), vizcodas, yedra (Hedera),
yedra campana (1382), yedra terrestre (Glechoma), yerbabuena o yerba-buena,
yerba cana (yerba-cana, Senecio), yerba caracolera (=parietaria, Parietaria),
yerba cervuna, yerba cloquera (=pamplina, Stellaria), yerba lombriguera
(=tanaceto, herba-cuquera, Tanacetum, yerba de curar la sarna (Genista), yerba
de limpiar la plata (Potamogeton), yerba de pordioseros, yerba de Sta. Bárbara
(Barbarea), yerba de Sta. María (Tanacetum), yerba de siete sangrías (=asprilla,
bocheta, Lithospermum), yerba del ballestero (1891), yerba del hígado, yerba del
pico o yerba de la herradura (Hippocrepis), yerba de la roqueta (1489), yerba de
los ermitaños, yerba doncella (Vinca), yerba dorada (2287), yerba estrella
(1664), yerba
falaquera falaguera, yerba gatera (Nepeta), yerba giganta
(Acanthus), yerba lombriguera, yerba mora (Solanum), yerba pastel (Isatis
tinctoria), yerba pegajosa (Setaria), yerba pegalosa (906), yerba ranera (en
Castellote) (gen. Chara), yerba roquera (=yerba de los ermitaños, ontinilla,
serpentina, Veronica), yerba roquera (2) (en Cantavieja) (776), yerba sana,
yerba sanjuanera (=cuajaleche, Galium), yerba tora (gen. Orobanche), yerba
zapera, yerba zapera (A) (592), yeros (Ervilia), yesca fría o yesca-fría, yezgo
(=matapulga, Sambucus), zanahoria (Daucus), zapaticos y calzas, zaquemi (=rusco,
brusco, Ruscus), zaragallas (=farfallas, Podospermum), zaragatona (Plantago),
zarceta de rastrojos (Rubus), zarza (Rubus), zarza mora (666), zarzaparrilla
(Smilax), zocollada (=bocha, cebollada, Globularia), zumaque (Rhus) y
zurroncillo de pastor (200). books.google.es
NOTA: Extraemos información en diferentes libros antiguos, sobre todo de los diccionarios geográficos de Madoz y Miñano. Priorizamos los datos sobre fauna salvaje, sin dejar de lado el resto de biodiversidad, incluidos cultivos y animales domésticos, siempre que tengan alguna particularidad destacable, como la raza, variedad, utilidad, etc. Para obtener más información se pueden buscar palabras concretas en los PDFque se obtienen del buscador de libros de Google.
www.jacint.es - portellweb@yahoo.es
Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà
