Otras Zingiberáceas; altres Zingiberàcies

galanga, angélica [alguna] (Alpinia spp.)
amomo, cardamomo [alguno] (Amomum spp.)
costo (Cheilocostus speciosus) [Costaceae?]
tamoilán de Filipinas, cedoaria (Curcuma zedoaria)
grana del paraíso, cardamomo [alguno]; cardamom (Elettaria cardamomum)

ss. XV/XVI Glossario

General

amomo sust. Planta intertropical de la familia de las cingiberáceas; Amomum sp.

angelica sust. Raíz que huele a jengibre de una planta de la familia de las cingiberáceas; Alpinia galanga o Alpinia officinarum; v. también galanga

azeyte sust. aceite

azeyte amigdalino El que se elabora con almendra (Herrera)

azeyte costino El que se elabora con costo

azeyte de ladrillo El que se elabora con aceite mezclado con polvo de ladrillo

azeyte laurino El que se elabora con fruto del laurel

azeyte nardino El que se elabora con nardo

azeyte onfancino El que se elabora con aceituna verde (Herrera)

azeyte rosado El que se elabora con rosas (Herrera)

azeyte sesamino El que se elabora con sésamo (Herrera)

azeyte violado El que se elabora con violetas (Herrera)

azeyte vulpino Aceite muy preciado con base de zorro: “Oleum vulpinum & est medicamen nobile vltimum ad arteticam & podagram & dolorem renum et dorsi. Et modus operationis eius est: Accipe vulpem integram cuius interiora sint euulsa & pone in vase et funde super ipsam aqua fontium & aqua marine . . .” (Antidotarium Nicolai, L1525, 84r)

azeyte yrino El que se elabora con lirio azul

cordumeno sust. Cardamomo, hierba medicinal y culinaria de la familia de las cingiberáceas; Elettaria cardamomum

costo sust. Planta aromática tropical de la familia de las zingiberáceas; Costus speciosus [Cheilocostus speciosus, del sudeste asiático]

diacosto sust. Electuario cuyo ingrediente principal es el costo (Costus speciosus), planta aromática tropical de la familia de las zingiberáceas

diagalanga sust. Electuario cuyo ingrediente principal es la galanga

eletuario (~ letuario) sust. Medicamento compuesto de varios simples, líquido o sólido, en forma de tabletas, que se ingiere (Herrera) [...]

letuario ducis Electuario en cuya composición entran anís, lináloe, almástiga, estoraque, galanga, camedrio, jengibre y canela (Herrera); Se llama así porque se empleó primero contra un caso de indigestión que sufrió Rogerio Borsa, hijo de Roberto Guiscardo, duque de Apulia de 1085 a 1111 (Enciclopaedia Britannica, s.v. Roger Duke of Apulia): “Electuarium ducis dicitur quia abbas de curia illud composuit ad opus ducis Rogerii fi lii Roberti viscardi propter indigestionem & ventositatem stomachi & intestinorum & ilii dolorem & vitium lapidis” (Antidotarium Nicolai, L1525, 256v) [...]

galanga sust. Planta exótica de la familia de las cingiberáceas; Alpinia galanga o A. officinarum; v. también angelica

metridato sust. Mitrídato, antídoto u opiata atribuido a Mitrídates VI, rey del Ponto (s. II), famoso por los experimentos que hizo en su propia persona con antídotos contra los venenos (Peck 1898:1049); al tratar de envenenarse no consiguió morir por la fuerza de los antídotos a los cuales su cuerpo se había acostumbrado (v. el resumen de este episodio en Antidotarium Nicolai, L1525, 260v). En su composición entran mirra, azafrán, agárico, jengibre, canela, incienso, cardamomo, díctamo, gálbano o hipérico.

pigra adj. Medicina compuesta de áloe, cinamomo, nardo, costo, azafrán, esquinanto, xilobálsamo, almástiga, ásaro, romero, amomo, ajenjo y miel; se empleaba contra dolencias de la cabeza y del estómago de causa fría, para ayudar con la digestión, para suprimir los vómitos, para socorrer la frialdad de la madre y para ayudar con la concepción (Antidotarium Nicolai, L1525, 263v)

trocisco sust. Medicamento compuesto, sólido, en forma de tableta redonda ( Herrera), con una ligera concavidad en el centro como la semilla de altramuz: “Est enim trociscus rotunda compositio cum quadam depressione ad similitudinem grossi lupini” (V1497, 70v) [...]

trocisco idiocri Trocisco compuesto de amomo, cinamomo, azafrán, folio, mirra, casia, espica, opobálsamo, costo, esquenanto, cálamo aromático, xilobálsamo, ásaro, valeriana, y varios otros simples. v. “Trocisci idiocri” (Antidotarium Nicolai, L1525, 268r)

zedoaria sust. Planta de la India oriental de la familia de las cingiberáceas; Curcuma zedoaria

Vol. 71, No. 1, Spring 2017, Romania Mediterranea IV: Saladino Ferro d'Ascoli, Compendium aromatariorum (ca. 1450); Alonso Rodríguez de Tudela, El compendio de los boticarios (1515) -traducción castellana-; A Compendium for Apothecaries. (Glossario según el Diccionario herbario de textos antiguos y premodernos de Capuano, 2017: brepolsonline.net)

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà