BIODIVERSIDAD
Recopilación bibliográfica
Ánade real, ánsar real, ánsar bravo, pato real, ánade azulón, pato de collar; ànec collverds, Anas platyrhynchos
*Ánades, patos, lavancos [?], trullos [?], cercetas [alguna], serretas [alguna]; ànecs, Anatidae
*Ánsares, gansos bravos, ocas, barnaclas; oques, Anser spp. et Branta spp.
*Cercetas; xarxets, Anas crecca et A. querquedula
*Cisnes; cignes, Cygnus spp.
*Serretas; becs de serra, Mergellus albellus et. M. merganser
Vencejo común; falciot negre, falzia, Apus apus
Vencejo real; ballester, Tachymarptis melba
*Vencejos; falcies, Apus spp.
Chotacabras gris, papavientos; enganyapastors europeu, saboc, Caprimulgus europaeus
Chotacabras pardo, zamaya; siboc, saboc, Caprimulgus ruficollis
*Chotacabras, papavientos; sabocs, Caprimulgus spp.
Agachadiza chica, rayuelo; becadell sord, Lymnocryptes minimus
Agachadiza común, becardón; becadell, Gallinago gallinago
Alca; gavot, Alca torda
Alcaraván; torlit, Burhinus oedicnemus
*Andarríos; xivites, Actitis spp. et Tringa spp.
Avefría, judía, frailecillo [algunas], chirlo o chirlito [algunas]; fredeluga, merita, pebret, Vanellus vanellus
Canastera; perdiu de mar, Glareola pratincola
*Charranes o golondrinas de mar, charrancitos, pagazas, fumareles; xatracs, Sterna spp. et Chlidonia spp.
Chocha perdiz, corcha, arcea, gallina boba, gallina sorda, gallina ciega, begaza, becada, coalla, pitorra; becada, gallina cega, cucorna [?] Scolopax rusticola
*Chorlitos, chorlos, corredores [?]; corriols, Charadrius spp. et Pluvialis apricaria
Cigüeñuela común, zancas largas; camallarga, Himantopus himantopus
*Correlimos y agujas; territs, Calidris spp. et Limosa spp.
Frailecillo atlántico; fraret atlàntic, Fratercula arctica
*Gaviotas; gavines, Laridae ssp.
Ostrero; garsa de mar, Haematopus ostralegus (+ Ostrero unicolor canario, Haematopus meadewaldoi, extinto)
*Págalos; paràsits, Stercorarius ssp.
Vuelvepiedras; remena-rocs, Arenaria interpres
*Zarapitos; polits, becuts, siglots, Numenius spp.
Cigüeña blanca; cigonya blanca, Ciconia ciconia
Cigüeña negra; cigonya negra, Ciconia nigra
Paloma torcaz; tudó, Columba palumbus
Paloma bravía, paloma de palomar bravo, paloma silvestre, paloma de roca; colom roquer, Columba livia
Paloma zurita, paloma zurana, paloma zura, juja; xixella, Columba oenas
*Palomas; coloms, Columba spp.
Tórtola europea; tòrtora, tortra, Streptopelia turtur
Tórtola turca; tòrtora Streptopelia decaocto
Abejaruco; abellerol, Merops apiaster
Abubilla, porputa, rubela, gurgú; puput, putput, Upupa epops
Carraca, azulejo, carlanco; cavaller, Coracias garrulus
Martín pescador, alción, guardarrío; blauet, Alcedo atthis
Críalo, cuco glandario; cucut reial, Clamator glandarius
Cuco, cuco cantador, cuclillo; cucut, cugul, Cuculus canorus
Abejero europeo, halcón abejero; pilot, Pernis apivorus
Águila azor perdicera; àliga cuabarrada, Aquila fasciata
Águila calzada; Àguila calçada, Hieraaetus pennatus
[?] Águila moteada; àguila cridanera, Clanga clanga
Águila imperial; Àguila imperial, Aquila adalberti
Águila pescadora; àguila pescadora, Pandion haliaetus
Águila real; Àguila daurada, Aquila chrysaetos
*Águilas; Àguiles, Accipitridae spp.
Aguilucho lagunero; arpella comú, Circus aeruginosus
*Aguiluchos, arpellas; arpelles, Circus spp.
Alcotán, alcótano, buaro; falcó mostatxut, Falco subbuteo
Alimoche, alimocha, abanto, quebrantahuevos, boñiguero; aufrany, Neophron percnopterus
Azor; astor, Accipiter gentilis
Buitre leonado, buitre rubio, buitre franciscano; voltor comú, Gyps fulvus
Buitre negro, buitre cinereo, buitre pardo, buitre monje; voltor negre, Aegypius monachus
Busardo ratonero, águila ratera, buaros redondos [?]; aligot comú, Buteo buteo
Elanio común, elanio azul, dardabasí [?]; elani común, esparver d'espatlles negres, Elanus caeruleus
Cernícalo primilla, crecereleta, cernicalillo; xoriguer petit, Falco naumanni
Cernícalo vulgar; moixeta comú, Falco tinnunculus
Culebrera europea, águila culebrera; àguila marcenca, àguila serpera, Circaetus gallicus
Esmerejón, esparabán, esperabán, esmeril, melión [?]; esmerla, Falco columbarius
Gavilán; esparver, Accipiter nisus
Halcón peregrino, halcón campestre, halcón baharí, halcón montano [?]; falcó pelegrí, Falco peregrinus
*Halcones; falcons, Falco spp.
Milano negro, milano negrillo; milà negre, Milvus migrans
Milano real, milano rubio; milà reial, Milvus milvus
*Milanos; milans, Milvus spp.
Pigargo; pigarg, Haliaeetus albicilla
Quebrantahuesos, grifo, gran buitre de los Alpes, águila barbuda, águila carnero; trencalòs, Gypaetus barbatus
Codorniz; guatla, Coturnix coturnix
Faisán; faisà, Phasianus colchicus
Francolín; francolí, Francolinus francolinus
Perdiz nival; perdiu blanca, Lagopus muta
Perdiz pardilla, perdiz churra; perdiu xerra, perdiu grisa, Perdix perdix
Perdiz roja, perdiz real; perdiu, Alectoris rufa
Urogallo, gallo montés, gallo silvestre, pavo silvestre [?]; gall fer, Tetrao urogallus
*Colimbos; calàbries, Gavia spp.
Calamón, gallo marino, pollo de agua [?]; polla blava, gall marí [también pez], Porphyrio porphyrio
Focha; fotxa, Fulica atra (+ Focha cornuda; fotxa de cresta, Fulica cristata)
Grulla común; grua, Grus grus
Guión de codornices, guía de codornices, rey de codornices, cornigón; guatlla maresa, Crex crex
Polla de agua, gallina de agua, gallineja; gallineta, Gallinula chloropus
*Polluelas; polles, Porzana spp.
Rascón; rascló, Rallus aquaticus
Avutarda, oto; pioc salvatge, Otis tarda(+ Hubara afriana, Chilamydotis undulata)
Sisón, avutarda menor; sisó, Tetrax tetrax,
Agateador común; raspinell comú, Certhia brachydactyla
Alcaudón chico; trenca, Lanius minor
Alcaudón común, alcaudón rojo, picapuerco [algunos]; capsot, capsigrany, Lanius senator
Alcaudón dorsirrojo, deshollador; capsot d'esquena roja, escorxador, Lanius collurio
[?] Alcaudón norteño, picapuerco [algunos]; botxí septentrional, Lanius excubitor
Alcaudón real, alcaudón sureño; botxí meridional, Lanius meridionalis
Alondra común; alosa, cogullada [algunes], Alauda arvensis
Arrendajo, garrulo, cabezón; gaig, Garrulus glandarius
Avión común, golondrina de ventana; oreneta cuablanca, Delichon urbicum
Avión zapador, golondrina de río; oreneta de ribera, Riparia riparia
*Aviones; avions, spp.
Bigotudo; mallarenga de bigotis, xau, Panurus biarmicus
*Bisbitas; piules, Anthus spp.
Buitrón; trist, Cisticola juncidis
Calandria común; calàndria, Melanocorypha calandra
Camachuelo, monaguín, pírrula, cardenal; pinsà borroner, Pyrrhula pyrrhula
Canario; canari, Serinus canaria
Carbonero común, carbonera; mallerenga carbonera, Parus major
Carbonero garrapinos; mallerenga petita, Periparus ater
*Carriceros, burcarlas; boscalers, spp. (Acrocephalidae)
Chochín; cargolet, Troglodytes troglodytes
Chova piquirroja; gralla, Pyrrhocorax pyrrhocorax
Cogujada común; cogullada, Galerida cristata
Colirrojo real; cotxa cua-roja, Phoenicurus phoenicurus
Colirrojo tizón; cotxa fumada, Phoenicurus ochruros
Collalba gris, culiblanco; còlit gris, Oenanthe oenanthe
Collalba rubia; còlit ros, Oenanthe hispanica
Corneja negra; cornella, Corvus corone
Cuervo, cuervo carnicero; corb, Corvus corax
Curruca capirotada; tallarol de casquet, Sylvia atricapilla
Curruca cabecinegra; tallarol capnegre, Sylvia melanocephala
Curruca mirlona; tallarol emmascarat, Sylvia hortensis
*Currucas; tallarols, busqueretes, Sylvia spp.
[?] Escribano cerillo, verdaza, chillafina, verderón de seto, trigero avitonto; verdreola, Emberiza citrinella
Escribano hortelano, triguero hortense; ortolà, Emberiza hortulana
Escribano palustre; repicatalons, Emberiza schoeniclus
Estornino negro, tordo serrano, tordo [algunos]; estornell negre, Sturnus unicolor
Estornino pinto; estornell vulgar, Sturnus vulgaris
*Estorninos; estornells, Sturnus spp.
Golondrina común; oreneta, oroneta, oronella, Hirundo rustica
*Golondrinas; orenetes, spp.
Gorrión chillón; pardal roquer, Petronia petronia
Gorrión común; pardal, teuladí, parot, Passer domesticus
Gorrión molinero; pardal xarrec, Passer montanus
Gorrión moruno; pardal de passa, Passer hispaniolensis
Graja, grajo, corneja calva, cuerva panera; graula, Corvus frugilegus
Grajilla, chova [algunas], graja [algunas], choa [?]; gralla, saura [?], Corvus monedula
Herrerillo común; mallerenga blava, Cyanistes caeruleus
Jilguero, colorín; cadernera, cardina, Carduelis carduelis
Lavandera blanca, aguzanieves; cuereta blanca, Motacilla alba
Lavandera boyera, pizpita; cuereta groga, Motacilla flava
Lavandera cascadeña; cueta torrentera, Motacilla cinerea
Lúgano; lluer, Carduelis spinus
Mirlo acuático, tordo de agua; merla d'aigua, Cinclus cinclus
Mirlo capiblanco; merla de pit blanc, Turdus torquatus
Mirlo común, mierla, chirlo mirlo; merla, Turdus merula
*Mosquiteros; mosquiters, Phylloscopus spp.
Oropéndola; oriol, Oriolus oriolus
Papamoscas; papamosques, mastegatatxes, papafigo, menjafigues, Muscicapa striata et Ficedula hypoleuca
Pardillo común, pajarel; passerell, paixarell, Linaria cannabina
[?] Pardillo norteño, pardillo sizerín, chamariz [?]; passerell golanegre, Acanthis flammea
Pechiazul, motacilla de garganta azul; cotxa blava, Luscinia svecica
Petirrojo, gargantirrojo; pit-roig, barba-roig, rupit, Erithacus rubecula
Picogordo; trencapinyols, durbec, Coccothraustes coccothraustes
Pinzón vulgar; pinsà, frifrit, estiverol [?], Fringilla coelebs
Pinzón real; pinsà mec, Fringilla montifringilla (+ Pinzón azúl de Tenerife, Fringilla teydea)
Piquituerto; trencapinyes, pinyerot, Loxia curvirostra
Rabilargo, cuervo azul, babudo, charlas [algunos], Cyanopica cooki
Reyezuelo listado, pajarillo rey, emperador; bruel, reietó, Regulus ignicapilla
Roquero rojo, mirlo de las rocas; merla roquera, Monticola saxatilis
Roquero solitario, mirlo solitario; merla blava, Monticola solitarius
Ruiseñor; rossinyol, Luscinia megarhynchos
Tarabilla común; bitxac comú, Saxicola rubicola
Tarabilla norteña; bitxac rogenc, Saxicola rubetra
Tejedor; teixidor, mitjaire, Remiz pendulinus
Terrera común; terrerola, Calandrella brachydactyla (+ terrera marismeña, Alaudala rufescens)
Totovía; cotoliu, Lullula arborea
Treparriscos, solitaria; pela-roques, Tichodroma muraria
Triguero; cruixidell, Emberiza calandra
Urraca, picaraza, picaza, pega, marica, garza; garsa, blanca, Pica pica
Verdecillo, chamarín, chamariz [algunos]; gafarró, muxarret [?], Serinus serinus
Verderón común; verderol, Chloris chloris
Zarcero políglota, curruca charladora; bosqueta vulgar, Hippolais polyglotta
Zorzal alirrojo, malvís; tord ala-roig, barberí, barranquero, Turdus iliacus
Zorzal charlo, charla, zorzal de verano; griva, Turdus viscivorus
Zorzal común, tordo, tordo músico [?]; tord, Turdus philomelos
Zorzal real; griva cerdana, Turdus pilaris
*Zorzales, tordos, tordas; tords, Turdus spp.
*Cormoranes, cuervos marinos, marineros [?], mergos, mancones [?]; corbes marines, Phalacrocorax spp.
Espátula; becplaner, Platalea leucorodia
Garceta común, garzota; martinet blanc, garseta blanca, Egretta garzetta
Garcilla cangrejera; martinet ros, oroval, Ardeola ralloides
*Garzas, trinquete [?]; agrons, Ardea spp. (+ Avetoro; bitó, Botaurus stellaris)
Martinete común, nocturna [?]; martinet, Nycticorax nycticorax
Morito común, ibis verde [?]; capó reial, ibis negre, Plegadis falcinellus
Pelícano; pelicà, Pelecanus onocrotalus
Flamenco común; flamenc, Phoenicopterus roseus
Pico mediano; picot garser mitjà, Leiopicus medius
Pico menor; picot garser petit, Dryobates minor
Pico picapinos, carpintero, pico variado [?]; picot garser gros, Dendrocopos major
Pito negro; picot negre, Dryocopus martius
Pito real, pico verde, potrilla; pigot, Picus viridis
Torcecuello, hormiguero, hormigonero; formiguer, melindrosa, Jynx torquilla
Zampullín, capuzón, zaramagullón [?]; cabussonet, Tachybaptus ruficollis
*Pardelas; baldrigues, Puffinus spp. (+ paíños y petrel de Bulwer, spp.)
*Ganga ortega, ortega, pintorra, turra; xurra, Pterocles spp.
Autillo, corneja, corneja, cornejuela [?], boarillo [?]; xot, Otus scops
Búho campestre; mussol emigrant, Asio flammeus
Búho chico, búho mediano, semi-duque; mussol banyut, mussol reial [alguns], Asio otus
Búho real, búho grande, gran duque, bubo; duc, brúfol, Bubo bubo
Cárabo, zumaya, azumaya; gamarús, gaús [?], caro, Strix aluco
Lechuza común, bruja, mochuelo de los campanarios, zumaya chamuscada; òliba, Tyto alba
Mochuelo boreal, lechuza de Tengmalm; mussol pirinenc, Aegolius funereus
Mochuelo europeo; mussol comú, Athene noctua
*Mochuelos, buarillos [?]; mussols, spp.
Veneruela, pájaro bobo [algunos], ssp.
Aves; aus: diccionari etimològic
NOTA: Extraemos información en diferentes libros antiguos, sobre todo de los diccionarios geográficos de Madoz y Miñano. Priorizamos los datos sobre fauna salvaje, sin dejar de lado el resto de biodiversidad, incluidos cultivos y animales domésticos, siempre que tengan alguna particularidad destacable, como la raza, variedad, utilidad, etc. Para obtener más información se pueden buscar palabras concretas en los PDFque se obtienen del buscador de libros de Google.
www.jacint.es - portellweb@yahoo.es
Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà
