Ruiseñor; rossinyol

Luscinia megarhynchos

1580 Onofre Pou

Catalunya

Dels ocells:

[...] Rosinyol. Haec, lucinia. Philomena, philomenae. Aedon. [...] (fulles 31-33) [Nom aplicat a tres espècies?]

[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es

1644 Alonso Martínez de Espinar

España

CAPÍTULO XX. De las redes y otros instrumentos que comúnmente se usan para todo género de caza. [...] Hay otros armadijos fuera de redes, con que se mata mucha caza: lazos para conejos y liebres, perchas para perdices, con el perdigón manso, y para alares [perchas con cerdas] en los cerros; hay lanchas para perdices, orzuelos y alzapiés para estas aves, y ballestillas para calandrias y ruiseñores; oncejeras para otros pajarillos que andan en los sotos y riberas. (pp.58-59)

[MARTÍNEZ DE ESPINAR, Alonso (1644): Arte de Ballestería y Montería, escrita con méthodo, para escusar la fatiga que occasiona la ignorancia. Alonso Martínez de Espinar, que da el Arcabuz a su Magestad y Aiuda de Cámara del Príncipe Nuestro Señor. En la Emprenta Real. Año de 1644. Madrid.] Ed. Velazquez, 1976: books.google.es / Ed. 1644: books.google.es)

1764 Ros

País Valencià

Rosinyol, con la o aguda, ruiseñor: ave pequeña, muy canora, de dulce y contada voz; es de color pardo fusco y el cuello que tira a verde.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es

1802 Real Academia de la Historia

País Vasco/Euskadi

OÑATE [Oñate/Oñati, municipio del Alto Deva, Guipúzcoa/Gipuzkoa]: De animales salvajes hay perdices, palomas torcaces, malvises, tordos, picazas, xilgueros [sic, jilgueros], pardillos, ruiseñores y benarices de paso [benarriz, en euskera: buscarla, carricero], con otras varias especies; y entre los cuadrúpedos, lobos comunes y cervales, jabalíes, corzos, tasugos, zorros, garduñas, gatos monteses, liebres y comadrejas, con las dilatadas familias de los reptiles e insectos, así terrestres como volátiles. Miñano lo repite casi de forma literal.

[REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA (1802). Diccionario geográfico-histórico de España. Imprenta de la Viuda de D. Joaquín Ibarra. Madrid.] 1802: Navarra y País Vasco, Sec.I-Vol.I (ABA), Sec.I-Vol.II (MAC)

1826-1829 Miñano

País Vasco/Euskadi

OÑATE [Oñate/Oñati, municipio del Alto Deva, Guipúzcoa/Gipuzkoa]: De animales salvajes hay perdices, palomas torcaces, malvises, tordos, picazas, gilgueros [sic, jilgueros], pardillos, ruiseñores y benarices de paso [benarriz, en euskera: buscarla, carricero], con otras varias especies; y entre los cuadrúpedos, lobos comunes y cervales, javalíes, corzos, tasugos, zorros, garduñas, gatos monteses, liebres y comadrejas, con las dilatadas familias de los reptiles e insectos, así terrestres como volátiles.

[MIÑANO Y BEDOYA, Sebastián (1826-1829). Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal. Imp. Pierart-Peralta. Plazuela del Cordón. Madrid. 1826: Tomo I (A-BAR), Tomo II (BAR-CAS), Tomo III (CAS-ESP), Tomo IV (ESP-HOC), Tomo V (HOC-MEM); 1827: Tomo VI (MEN-PES), Tomo VII (PES-SAN), Tomo VIII (SAN-TOR); 1828: Tomo IX (TOR-VIL), Tomo X (VIL-Z); 1829: Tomo XI (Suplemento)]

1854 Antonio Machado

Andalucía

Sylvia luscinia, Lath. Castilla, Ruiseñor. Habita en los campos de arbustos inmediatos a los arroyos de toda la provincia; muy común en las orillas del Guadalquivir; sedentario.

[MACHADO NÚÑEZ, Antonio (1854): Catálogo de las Aves observadas en algunas provincias de Andalucía. Imprenta y taller de encuadernaciones de Juan Moyano. Calle de Francos, 45 y Pajaritos, 12. Sevilla. (Abuelo de los poetas Antonio y Manuel Machado)] books.google.es

1857 Lorenzo Grafulla

País Valencià: el Boixar (la Pobla del Benifassà, Baix Maestrat)

(En el Boixar) El hombre, tío Silverio, tiene el imperio de la naturaleza; todo se hizo para él. Cuando pienso en la variedad de aves y en sus metódicos cantos, no puedo menos de sentir una gratitud extremada hacia nuestro Criador [sic]. Sí, a despecho nuestro es preciso que las aves canoras nos embelesen; preciso es que cumplan la orden de la Providencia; esclavos en nuestras casas, multiplican sus cánticos. Saque usted los ojos a un ruiseñor, y verá cómo conserva su voz componiendo más agradables notas. [...] [nº 128, de 30 de julio]

[GRAFULLA, Lorenzo (1888): "Un paseo por los Puertos de Beceite", en "La Asociación: revista profesional y científica de medicina y cirugía, farmacia y veterinaria de la provincia de Teruel" (1883-1891), por entregas, desde el nº 123, de 15 de mayo de 1888, al nº 150, de 15 de junio de 1889.] bibliotecavirtual.aragon.es

1886 Leopoldo Martínez

Andalucía

Motacilla luscinia, LINNEO.

Es el Ruiseñor tan salvaje como amante, tan vulgar en su forma y coloración como admirable por su canto, tan aficionado a los bosques cercanos, a los ríos y a la soledad, y tan difícil de domesticar, porque su delicadeza de estómago por un lado y su carácter melancólico por otro, le hacen sucumbir en la cautividad. Tiene el pico aplastado en su base y no levantado como el petirrojo, y más afilado. Reside basantes meses en esta sierra, persigue muchos insectos, nos alegra con sus melodiosos gorgeos, que duran casi toda la noche, y que cuando la hembra está incubando adquieren una dulzura incomparable. La dificultad de conservarlo enjaulado hace subir su precio, en términos de valer de 50 a 100 dólares cada uno en Nueva York, donde no es raro. [...]

Su alimentación insectívora le hace de bastante utilidad agrícola.

[MARTÍNEZ REGUERA, Leopoldo (1886): Ornitología de Sierra Morena. Imprenta de Fortanet. Calle de la Libertad, 29. Madrid.] bibliotecavirtualdeandalucia.es

1886 Josep Cortils

Catalunya: Blanes (la Selva, Girona)

ENTRETENIMENTS INFANTILS. Lo següent ho cantan competint en dirho més depressa sens equivocar l'ordre dels números: Lo rossinyol no vol cantá perque es tot sol, no vol. Lo rossinyol no vol cantá perquè no son 12. Ni 12, ni 11, ni 10, ni 9, ni 8, ni 7, ni 6, ni 5, ni 4, ni 3, ni 2, ni 1, no vol. Lo rossinyol no vol cantá perque es tot sol. Lo rossinyol no vol cantá perqué no son 11. Ni 11, ni 10, ni 9, ni 8, ni 7, ni 6, ni 5, ni 4, ni 3, ni 2, ni 1, no vol. Lo rossinyol no vol cantá perque es tot sol. Y així seguint baixant fins arribar al número 1. (p.120)

[CORTILS Y VIETA, Joseph (1886): Ethología de Blánes. Librería de D. Álvar Verdaguer. Rambla del Mitj, núm. 5. Barcelona.] books.google.es

1916 Enric Ribés i Sangüesa

País Valencià: Castelló de la Plana

(¡Mutis!) De la llaór de cánem no cal dir rés, perque tots saben que aprofite per-a tornar a sembrár y es empleá en l' alimentació d' els canaris, cardaneres, paixarélls, gafarróns y verderóls, mèrles, cuhetéts [cueretes blanques], culiblanchs y vileros y rosinyòls, etc. [...] (p.164, pdf 1)

(Elements de la série grása. Don Teodoro Tena.) Sa cátedra éra una pajarera d' ahont surtiren, bolánt per el mon de la cultura, calándries y canáris, paixarélls y verderòls, cardanéres y gafarróns y hasta algúns rosinyòls, que 'n llíres y cítres, arpes y llaúts, cantáren en inspirades estròfes de toes menes, perque don Teodoro els empapuçaba en la dolça llaór de la Kalotècnia [calotècnia o estètica] y métricament els despertá el sentiment de la belleça ideál sugerida per la reál, infiltrantlos totes les lléys de la oratòria y les múltiples gradacións poètiques. Als lóros, cotorres, cacatúes y periquitos escolars, els tenía sempre a ralla, perque enemíg declarát del machaquéo lento, buscaba el perqué de les còses. Que algunes vegades tenía que repetír aquélls verséts de la fábula: "Dijo la zorra al busto después de olerlo: tu cabeza es hermosa, pero... sin seso." [...] (p.264, pdf 2)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

1979 - Destino (revista)

Catalunya

UN MUNDO APARTE. Este mundo aparte son los pájaros [realmente pone 'lsesplos pájaros'] que acuden al jardín, que son de muchas especies distintas, de las que algunas anidan o pueden anidar en nuestras plantas. No es éste el sitio adecuado para explicar estos pájaros. Me limito a decir los nomres en letanía: la alcubilla (puput en catalán), el andahuertas (piula en catalán) [bisbita?], la curruca de cabeza negra (cap negre en catalán), la curruca cenicienta (tallareta en catalán), la golondrina de ventana y la golondrina común (oreneta en catalán), el vencejo (falzia o falziot en catalán), el gorrión (pardal en catalán), el jilguero (cadernera en catalán) y el ruiseñor (rosinyol en catalán) [rossinyol], que es el huésped más preciado de nuestros jardines. ¿Qué se puede hacer para que los pájaros se encuentren a gusto en el jardín? Pues darles de comer, facilitarles un sitio donde se puedan bañar y un sitio apropiado para construir el nido. No todos lo construirán, pero algunos sí. [...]

[Destino (revista). Barcelona, del 19 al 25 de diciembre de 1979: link.] Arxiu de Revistes Catalanes Antigues (ARCA): buscador]

23.3.1890 El Eco Bisbalense

España

El Gobernador civil de Madrid ha enviado a todos los alcaldes y maestros de primera enseñanza, unos cuadros dando a conocer los animales y aves [sic] útiles y perjudiciales a la agricultura.

Animales útiles a la agricultura: Torcecuellos, hormigueros [sic; torcecuellos hormigueros], cuervos, grajos, urracas, alcaudón, tordos, zorzales, mirlos, oropéndolas, currucas, reyezuelos, ruiseñores, visvitas, tifas, fifitas [lavanderas], golondrinas, vencejos, chotacabras, gorrión, águila, halcón, lechuza, búhos, mochuelos, cornejas, murciélago, musaraña o musgaño, erizo, topo [!], comadreja, pinzones, jilgueros, verderones, pardillos, chamaricas [sic, chamariças; en portugués, chamariz es verdecillo], abubillas, trepatroncos, perdices, codornices, gangas, ortegas, avutardas, sisones, chorlitos, avefrías, alcaraván, cigüeñas, chochas, agachadizas, rascones, patos, gansos, lagarto, culebras, ranas comunes, (ranas) arbóreas, sapos, salamandras, lagartijas y salamanqueses.

Animales dañinos a la agricultura: Topo, zorra, lobo, marta, garduña, gato montés, nutria, rata, ratones, campañoles [topillos?], lirones, cascanueces [moscardino, según Buffon, lirón careto?], conejos, liebres, ardilla, jabalí, buitre, alcotones [alcotanes], halcón abejero, abejaruco, martín pescador, grullas, garzas y víboras.

[El Eco Bisbalense. La Bisbal 23 de Marzo de 1890: link. Buscador de prensa catalana: cercador]

1890 Juan Montserrat

Catalunya

TORTOSA [pueblo del Baix Ebre, Tarragona]:

Silvia luscinia L.- Rossinyol. (p.99)

[MONTSERRAT Y ARCHS, Juan (1890): Memoria descriptiva de las aguas minero-medicinales del Balneario de Tortosa. Resumen de Historia y de Geología de dicha ciudad y de la Flora y Fauna de sus alrededores, con indicaciones especiales sobre la Climatología, la Hidroterapia y la Higiene Terapéutica de los tres manantiales de aquel balneario (Nuestra Señora de la Esperanza, Salud y San Juan). pp.33-160. En el libro Balneario de Tortosa.] books.google.es

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà