Tórtolas; tòrtores, tortres

spp.

1580 Onofre Pou

Catalunya

Dels ocells:

[...] Tórtola. Hic, turtur, turturis. [...] (fulles 31-33)

[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es

1644 Alonso Martínez de Espinar

España

CAPÍTULO XX. De las redes y otros instrumentos que comúnmente se usan para todo género de caza. [...] Otras redes hay de diferentes maneras, con que se cazan las aves en los cebaderos, en dormidas en la tierra y en los árboles de noche. Lo más que se matan en estas redes son sisones y gangas, estorninos, tordos, palomas y tórtolas, y para perdices hay otras redes de diferentes maneras: una red que se llama buitrón, y otra, que se caza con luz de noche, que dicen calderuela; otra que se llama tiraza, que la echan encima del perro de muestra cuando tiene paradas las perdices o codornices; otra que se llama trasmallo, para las codornices solas; otra red hay que se dice del aire, que es para las aves de más alto vuelo, que las arman en alto de unos árboles a otros, y andan ojeando las aves, y cuando va a pasar, dan en la red y quedan en ella, porque es de tres mallas. [...] (p.59)

LIBRO TERCERO - CAPÍTULO XXVII. De las tórtolas. Es la tórtola menor que las palomas; algunos hay dicho que son especies de ellas, por ser tan parecidas en todas las partes de su cuerpo y compostura de sus plumas; su colo res ceni ciento, y por el lomo tira a gamuzado; son estas aves muy amigas de sotos y riberas y aguas claras. Atrae el macho a la hembra con arrullos y halagos, besándola muchas veces, y con muy medunos pasos la galantea, cercándola a la redonda y torciendo y ensanchando la cola hacia la tierra, hasta que la mueve a su amor; empiezan a tener generación desde seis meses, en teniendo huevos, ahyda el macho a la hembra, estando presente cuando los pone, y poniéndose alternativamente sobre ellos para sacar los hijos; y después los alimenta con igual cuidado que la madre. En naciendo los pollos, se vuelven a juntar para otra cría, y en dieciocho días perfecciona los huevos en el vientre y los ponen en otro nido, y tardan otros dieciocho días en sacarlos, y siempre acuden el uno o el otro a alimentarlos. Hállase en esta ave la ley de firme matrimonio y un constante amor mientras le dura la vida, y en muriendo el compañero, viven en perpetua viudez. Son aves que mudan estancias: vienen a criar a España por la primavera, y en las primeras aguas del otoño pasan la mar a Berbería y otras partes, y en este tiempo están muy gordas y es muy regalada comida; su sustento es de semillas y hierbas; en el tiempo que están en España crían tres veces. Cázanse estas aves con el arcabuz, como las demás, y particularmente en tiempo de mucho calor; en la siesta aguardan al caballo, con él se les arriman y las tiran; que por no volar de los árboles que están y descubrirse al sol, se están quedas aguardando que pase, y va un hombre arrimado a él y las tira; que si pasa el caballo, no le aguardan. Asimismo, en bebederos y comidas matan gran cantidad de ellas con las redes, y en casa las ceban y engordan, y las hay mucho después que se han ido. (pp.209-210)

LIBRO TERCERO - CAPÍTULO XXVIII. De la codorniz. Es ésta un ave de paso, como las tórtolas, porque viene en el verano a España a criar y se vuelve en el invierno; viene por principio de abril, y en llegando el mes de septiembre se va; y en habiendo el primer día de escarcha, no parece ninguna; aunque el día antes haya habido muchas, aquella noche marchan y caminan con el viento cierzo, que es el que más favorable tiene para su viaje. [...] (pp.210-211)

[MARTÍNEZ DE ESPINAR, Alonso (1644): Arte de Ballestería y Montería, escrita con méthodo, para escusar la fatiga que occasiona la ignorancia. Alonso Martínez de Espinar, que da el Arcabuz a su Magestad y Aiuda de Cámara del Príncipe Nuestro Señor. En la Emprenta Real. Año de 1644. Madrid.] Ed. Velazquez, 1976: books.google.es / Ed. 1644: books.google.es)

1754 Agustín Calvo Pinto

España

De la caza de Palomas con Señuelo. Son las Palomas Zuras o Campesinas, tan conocida su diferencia de las Caseras, que no necessita de explicación; son de un color, y las caseras de muchos; más pequeñas y de mejor gusto, pero los Pichones, ni de tanta substancia ni sabor como los caseros. [...] Hay otras Palomas mayores, que llaman Torcaces, y sus Pichones son mejores que los caseros; estas se buscan por la tarde y mañana en los Árboles, y al medio día en los Rastrojos que tengan abrevaderos; se crían en ellos como las Tórtolas. (p.92)

De la caza y naturaleza de la Tórtola. Es la Tórtola Ave de passo, viene por Mayo y se va después del Estío; cría en los Árboles, pone dos o tres huevos; se parece a las Palomas Zuras; es Ave muy cándida y poco recelosa; ama mucho a su consorte, lisonjeale con sus arrullos; si enviuda, no se vuelve a casar hasta otro año, antes de venirse; es su carne estimada, y después de Agosto está más regalada; es su qualidad cálida y seca; es buen alimento para los hydropicos, y para los que padecen dolor cólico, su sangre es especial para fluxiones de ojos; y destilada, para el dolor de oídos, crían tres veces donde hay Árboles, cerca de caminos Reales, donde ellas se salen a passear y coger alguna Guija. Suelen matar dos de un tiro por andar juntas; si huyen de los caminos, se sientan en las paredes y arboledas de los Prados. Es tan cándida esta Ave que afirman los naturales, que no tiene hiel. Después de segado el Pan, se han de buscar en el rigor del calor, en los Rastrojos, y por las mañanas y tardes en los Arroyos que tienen frondosidad; en este tiempo están muy bravas y gordas. Para cazarse se buscarán en los parages dichos. (p.103)

[CALVO PINTO, Agustín (1754): Silva Venatoria. Modo de cazar todo género de Aves y Animales, su naturaleza, virtudes y noticias de los temporales. Su autor, D. Agustín Calvo Pinto y Velarde, Montero de a cavallo de su Magestad. Imprenta de los Herederos de Don Agustín de Gordejuela y Sierra. Año de 1754. Madrid.] books.google.es

1764 Ros

País Valencià

Tortra, con la o aguda, tórtola.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es

1765 Nicolás Fernández de Moratín

España

IV - XXIV.

Y a la cándida Tórtola viuda,

que en los rastrojos llora a su consorte,

o en la frondosidad solloza muda

hizo Diana de su tiro el norte,

y llevó desde el risco y selva espesa

los Zorzales inquietos a su mesa.

[FERNÁNDEZ DE MORATÍN, Nicolás (1765): La Diana, o Arte de la Caza: Poema dedicado al Serenísimo Señor D. Luis Antonio Jayme de Borbón, Infante de las Españas, etc. Por Don Nicolás Fernández de Moratín, Criado de la Reyna Madre Nuestra Señora. Oficina de Miguel Escribano, Año de 1765. Madrid.] books.google.es

1802 Real Academia de la Historia

Navarra/Nafarroa

NAVARRA: Geografía de Navarra. [...] La caza de perdices, codornices, torcaces, faisanes, tórtolas, conejos y liebres es común en el país y abundante. Los montes crían lobos comunes y cervales, algunos osos, jabalíes, corzos, cabras, gatos monteses y de algalia, zorros, tejones, liebres muy grandes, ardillas de delicado gusto y garduñas. También se hallan en ellos, chochas, chorlos [chorlitos], tordos, malvises, grajas, aguiluchos, gabilanes [sic], cuervos, buytres y otras especies de aves y culebras.

[REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA (1802). Diccionario geográfico-histórico de España. Imprenta de la Viuda de D. Joaquín Ibarra. Madrid.] 1802: Navarra y País Vasco, Sec.I-Vol.I (ABA), Sec.I-Vol.II (MAC)

1826-1829 Miñano

Catalunya, Aragón, País Vasco/Euskadi y Navarra/Nafarroa

PIRINEOS (IMUM PIRIN) [Los Pirineos, Euskadi, Navarra, Aragón, Cataluña, Andorra y Francia]: (Se crían) águilas, buitres, alcones, esmerejones, gavilanes, perdices comunes y blancas, chochas, francolines, faisanes, gallos monteses, tórtolas, tordos, torcaces, y variedad de pájaros.

[MIÑANO Y BEDOYA, Sebastián (1826-1829). Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal. Imp. Pierart-Peralta. Plazuela del Cordón. Madrid. 1826: Tomo I (A-BAR), Tomo II (BAR-CAS), Tomo III (CAS-ESP), Tomo IV (ESP-HOC), Tomo V (HOC-MEM); 1827: Tomo VI (MEN-PES), Tomo VII (PES-SAN), Tomo VIII (SAN-TOR); 1828: Tomo IX (TOR-VIL), Tomo X (VIL-Z); 1829: Tomo XI (Suplemento)]

1854 Antonio Machado

Andalucía

Columba turtur, Linn. Castilla, Tórtola. Habita en las arboledas de toda la provincia; pone sus nidos en los olivos, encinas y pinos; se presenta en Abril y desaparece en Setiembre; muy vulgar.

[MACHADO NÚÑEZ, Antonio (1854): Catálogo de las Aves observadas en algunas provincias de Andalucía. Imprenta y taller de encuadernaciones de Juan Moyano. Calle de Francos, 45 y Pajaritos, 12. Sevilla. (Abuelo de los poetas Antonio y Manuel Machado)] books.google.es

1886 Leopoldo Martínez

Andalucía

Columba turtur, LINNEO.

La Tórtola, no escasa y sedentaria en Sierra Morena, puede decirse que es la paloma aristocrática; más pequeña, delicada y amorosa; cenicienta, grisada de rojo por encima, más clara por debajo, con dos manchas de color blanco y negro a los lados del cuello, y de arrullo más melancólico y el grito terminal escalonado, más parecido a una carcajada. [...] Libra cautelosamente a sus polluelos del lobo por medio de la escila [una planta]. Anida en los árboles elevados, empollando un par de huevos, bebe como la paloma teniendo metido el pico en el agua hasta que se sacia, y tiene las mismas costumbres, ventajas e inconvenientes agronómicos.

Columba turtur torquata.

Encuéntrase a menudo en los bosques de esta sierra una tórtola algo mayor que la común, con un marcado collar negro, y con el carácter y hábitos idénticos.

[MARTÍNEZ REGUERA, Leopoldo (1886): Ornitología de Sierra Morena. Imprenta de Fortanet. Calle de la Libertad, 29. Madrid.] bibliotecavirtualdeandalucia.es

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà