Peonia, celonia, 'celosica'; ampoina, peònia
Paeonia officinalis
ss. XV/XVI Glossario
General
peonia sust. Planta perenne de la familia de las paeoniáceas; Paeonia officinalis
Vol. 71, No. 1, Spring 2017, Romania Mediterranea IV: Saladino Ferro d'Ascoli, Compendium aromatariorum (ca. 1450); Alonso Rodríguez de Tudela, El compendio de los boticarios (1515) -traducción castellana-; A Compendium for Apothecaries. (Glossario según el Diccionario herbario de textos antiguos y premodernos de Capuano, 2017: brepolsonline.net)
1857 Lorenzo Grafulla
Aragón: Matarranya / País Valencià: Tinença de Benifassà (Baix Maestrat) / Catalunya: Montsià
(En el Pla de Robera, la Sénia) Se abrió el herbario y fueron colocándose en él las yerbasque nos
proporcionó aquel terreno, contándose el Heracleum panacea [Umb.],
Valeriana montana
[Val.], Lactreca Lactuca virosa [Com.],
Hieracium spathulatum [Com.], Specularia castellana [Legousia
scabra, Cam.], Phyteuma betonicaefolium [Cam.],
Corillus
Corylus avellana [Betu.], Taxus baccata [Gymn.],
Orbhis masulata
Orchis maculata [Orch.], Orquis bifolia [Orch.], Melica
uniflora
[Gram.], la Peonia [Paeo.] y otras que se omite
nombrar. Recogimos los bártulos, colocándolos en la humilde acémila, y
dejamos aquella deliciosa balsa de agua y de verdura, para subir al
árido Refalgarí [sic]. [nº 145, de 30 de marzo]
(De Rafalgarí a Beceite) El amigo Loscos, parándose y dirigiendo su vista a la izquierda del camino que llevábamos, dijo: Tío Silverio, ¿esa planta deberá usted conocerla, verdad? Mucho que sí, y no nos faltarán como ella en el terreno que vamos a atravesar. ¿Cómo la llaman ustedes? Celosica. Vamos, no andan muy distantes, porque su nombre es Peonia. Hace una flor muy bonita, aunque probablemente será sencilla en estos sitios, pero cultivándola se hace doble. ¿Cuantos pétalos tienen las flores, u hojas, como les llama el vulgo? No sé decirlo a punto fijo, pero pocas hojas tienen, aunque son bastante grandes las flores, y con ellas, los vecinos de Valderrobres, cuando en Mayo suben a San Miguel en procesión, engalanan ramas de acebo, que llevan a la villa como un objeto de lujo. Pero dígame usted, ¿cómo es eso de que las flores se vuelven dobles, cultivándolas? ¿Por qué? Muy sencillo, dijo Loscos. Lo que ustedes llaman hojas, en las flores, son pétalos, como ya he dicho; y lo que miran como simiente, son estambres. Pues bien, en las Peonias, o celonías, como ustedes las conocen [celònia al DCVB], así como en la rosa silvestre y otras flores de campo, encontrarán solamente cinco pétalos, y en el centro de éstos, abundantes estambres; pero cultivándolas, adquieren las plantas más desarrollo, más fuerza vegetal, y los estambres se convierten en pétalos, por cuya razón, se llaman dobles, así como las silvestres, sencillas. Confieso que ignoraba esa circunstancia, y creía que las plantas no podían tener más partes que las que cada una presenta durante su vida. ¡Cuánto se adelanta en todo! Entre paréntesis, ¿Piensan ustedes pasar hoy por Beceite?, porque en tal caso, debiéramos acelerar un poco el paso, porque de pararnos a cada momento, llegaremos tarde, y ya que marcharemos siempre en descenso, si lo creen conveniente... Sí, sí, respondimos a una. [nº 146, de 15 de abril]
[GRAFULLA, Lorenzo (1888): "Un paseo por los Puertos de Beceite", en "La Asociación: revista profesional y científica de medicina y cirugía, farmacia y veterinaria de la provincia de Teruel" (1883-1891), por entregas, desde el nº 123, de 15 de mayo de 1888, al nº 150, de 15 de junio de 1889.] bibliotecavirtual.aragon.es
www.jacint.es - portellweb@yahoo.es
Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà
