Malvas; malves

Malva spp.

ss. XV/XVI Glossario

General

malua sust. Nombre con el que se designan varias plantas de la familia de las malváceas como Malva sylvestris

Vol. 71, No. 1, Spring 2017, Romania Mediterranea IV: Saladino Ferro d'Ascoli, Compendium aromatariorum (ca. 1450); Alonso Rodríguez de Tudela, El compendio de los boticarios (1515) -traducción castellana-; A Compendium for Apothecaries. (Glossario según el Diccionario herbario de textos antiguos y premodernos de Capuano, 2017: brepolsonline.net)

1857 Lorenzo Grafulla

Aragón: Matarranya / País Valencià: Tinença de Benifassà (Baix Maestrat) / Catalunya: Montsià

(Fredes, con una enferma) Me revestí de ánimo y aconsejé que, ante todas las cosas, dieran unas friegas secas a las extremidades, y a seguida le pusieran en las pantorrillas unos parches de mastranzo [Mentha suaveolens?], si es que por allí se criaba, y en su defecto le dieran unos toques con un manojito de ortigas, que debían echarle lavativas con agua de malvas, dándole por alimento caldo de carne magra. [...] [nº 134, de 30 de octubre]

[GRAFULLA, Lorenzo (1888): "Un paseo por los Puertos de Beceite", en "La Asociación: revista profesional y científica de medicina y cirugía, farmacia y veterinaria de la provincia de Teruel" (1883-1891), por entregas, desde el nº 123, de 15 de mayo de 1888, al nº 150, de 15 de junio de 1889.] bibliotecavirtual.aragon.es

1916 Enric Ribés i Sangüesa

País Valencià: Castelló de la Plana

(Títols nobiliaris y grandeçes d' Espanya. Sales el corder.) Una autoritát, completentísima, fon Sales el corder, perque lo matéix li tiraba a la filatura... no musical, sino de cánem, malva y borra, que fée un capdéll de fil de palomar [cordell molt fi de cànem]  o una madeixeta de cordéll per-a juar a la trompa, o pegaba un arruixó de Filosofía, que contestaba en vérs, en més arrestos que si fora el Corella auténtic. [...] (p.219, pdf 2)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

1921 Joaquím Garcia Girona

País Valencià: Benassal (Alt Maestrat)

no gustaré gallina d' Africa, / ni el francolí Jònic més grat / será a mon gust que les olives / d' un arbre jove saonat, o les buscades agrielles / qui amen fer vida en mig dels prats, / o be les malves, saludables / al cos repé d' humors danyats; [...]

[GARCIA GIRONA, Joaquim (1921): Epodon d' Horaci [traducció d'un text del s. I aC per un de Benassal]. pp.247-249. En el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (BSCC). Número XVI. Agosto de MCMXXI. Castellón.] castellonenca.com

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà