Ciprés; xiprer

Cupressus sempervirens


Pantalla anterior


1764 Ros

País Valencià

Anohuèta de ciprèr, Vease ciprèr, y gàla.

Ciprèr, ciprès; el fruto que produce, unas bolitas en forma de nueces.

Gala, agalla: cierto vicio, a manera de fruto, que echan algunos árboles, como son los robles y cipreses; el que los robles echan es redondo, como bodoque, y por dentro, fofo; es el que arroja el ciprès, de hechura de nuez, y en valenciano dicen anohueta de ciprèr.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es


1817 Agronomía o Diccionario Manual del Labrador

General

CIPRÉS. Árbol de los de mayor altura, que no se cría bien sino en países cálidos y en montañas. Este árbol está siempre verde y frondoso de arriba a bajo, lleva un fruto sumamente amargo de la figura de las nueces y, con efecto, las llaman nueces de ciprés, la madera es dura y amarilla, casi incorruptible, y de que hacen uso los ebanistas en sus obras. La grana es sumamente menuda, se siembra en buena tierra y se riega; cuando el ciprés tiene un pie de alto, se planta; últimamente se transplanta en hoyas bastante hondas y, después, ya no exige otro cuidado.

[AGRONOMÍA O DICCIONARIO MANUAL DEL LABRADOR. Contiene todos los conocimientos necesarios para gobernar las haciendas de campo, harcerlas producir y conservar la salud, con otras muchas instrucciones útiles y curiosas. Traducida del francés por D. P. C. DE L. En la Imprenta de la parte. Madrid.] 1817: Tomo I (A-B), Tomo II (C-F) [faltan tomos]


1823 Bory de Saint-Vincent

Catalunya

11. PRINCIPAUTÉ DE CATALOGNE. [...] Loin de proscrire les arbres comme le Castillan, l'habitant de Catalogne connaît l'importance des forêts; non-seulement il ne porte point dans le sein de celles-ci une imprévoyante cognée, mais il les ménage, les soigne ou les exploite avec régularité; il les augmente même par des plantations bien entendues. Aussi ne voit-on nulle part, dans la Péninsule, autant d'arbres divers; tous ceux de la France, entre autres l'Ormeau [olmo], le Hêtre [haya], le Châtaignier et diverses espèces de Chênes, y mêlent dans les bois leurs rameaux à ceux des Lauriers, des Cyprès et d'autres arbres habitants de climats plus chauds; c'est ici que les Cistes, les Myrtes et les Romarins commencent à croîre pour parfumer les coteaux arides où les forèts n'ont encore pu s'étendre. (p.323)

Andalucía: Granada

31. PROVINCE DE GRENADE. [...] (L'Alhambra) Nous y avons remarqué un Cyprès contemporain des rois maures, et qui joue un rôle dans les histoires chevaleresques des guerres de la conquête; il est en pleine végétation et d'une taille extraordinaire. (p.570)

[BORY DE SAINT-VINCENT, Jean-Baptiste (1823): Guide du Voyageur en Espagne, par M. Bory de Saint-Vincent, correspondant de l'académie de sciences, l'un des officiers supérieurs anciennement attachés au dépôt de la guerre, et aide-de-camp de son excellence le duc de Dalmatie, durant la dernière guerre d'Espagne (1808 a 1813). Louis Janet, librairie, rue Saint-Jaques, n.º 5. Paris. 1823.] books.google.es


22-26.6.1857 Lorenzo Grafulla

Matarranya (Teruel) / Tinença de Benifassà (Baix Maestrat, Castelló)

(Sobre el monte la Caixa o Arca) copiaré lo que dijo mi ya difunto amigo S. Salvador Pardo, testigo de excepción que no dice sino lo que personalmente ha visto:

[...] [Desde el Arca ve, entre otras cosas:] Calaceite con la montaña vecina y ermita de San Cristóbal, y a su pie, Santa Lucía, velada entre extensas hileras de seculares cipreses. [...] [nº 124, de 30 de mayo]

[GRAFULLA, Lorenzo (1888): "Un paseo por los Puertos de Beceite", en "La Asociación: revista profesional y científica de medicina y cirugía, farmacia y veterinaria de la provincia de Teruel" (1883-1891), por entregas, desde el nº 123, de 15 de mayo de 1888, al nº 150, de 15 de junio de 1889.] bibliotecavirtual.aragon.es


www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà

En continua actualización.