Molineros, pez blanco, escaro, pájaros, bicorp
spp.
1580 Onofre Pou
Catalunya
Del viver, y pexos:
Bassa de aygua replegada de pluja.
Viver o estanc per tenir pexos.
Lo qui te viver. [...]
Francolí. Attagenus, attageni. [...]
Milà. Accipiter, accipitris. Milvus, milvi. Milago, milagonis. [...] [nom de diferents aus]
A partir de aqui, pendientes de destribuir en las especies correpondientes, excepto algunos invertebrados:
Palombo. Orbis, orbis. [...]
Rayna. Cyprinus, cyprini.
Saboga. Alosa, alosae. Thrissa, thrissae.
Salpa. Salpa, salpae.
Salmo. Salmo, salmonis.
Sardina. Sardinea.
Sarda. Trichia, trichiae, trichis, trichis.
Serranet. Channa, channae.
Sucla. Maena, maenae.
Sorell. Saurus. Trochurus, trochuri.
Tenca. Tinca, tincae.
Tonyna de un any. Pelamis, pelamidis.
Tonyna de dos anys. Codyla, codylae.
Tonyna grossa. Thymnus, thymni.
Tonyna salada. Thymnus salsus.
Tort. Turdus, turdi.
Verat. Obis. Scombrus, scombri.
Pexos de pechines lises. conca, concae.
Pexos delles. Conchyta conchytae.
Pexos de pechines aspres y rugades. Ostreum, ostrei. Ostrea, ostreae.
Cosa de tals pexos. Ostrearius, ostrearia, ostreariusm.
Lloc on se prenen. Ostrearie, ostrearum. [...] (fulles 47-48)
[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es
1768 Juan Antonio Estrada
País Valencià: Alcalà de Xivert (Baix Maestrat)
Villa de Alcalá de Xivert.- Dista la villa de Alcalá, media legua de Xivert, de donde recibe el apellido, y una del mar, Encomienda de la Orden de Montesa, cercada de muros, abundante de todos frutos, pan, vino, algarrova, miel, ganados y pescados y, entre ellos, el celebrado 'Bicorp'; con una famosa fuente en su Costa, de dulces aguas. [...] (p.251, t.2)
[ESTRADA, Juan Antonio (1768): Población general de España: sus reynos, y provincias, ciudades, villas y pueblos, islas adyacentes y presidios de África. Escrita por el pagador Don Juan Antonio de Estrada.Tomo Segundo de Población General de España, sus Trofeos, Blasones y conquistas heroycas, descripciones agradables, excelencias gloriosas y memorables sucesos; con muchas y curiosas noticias. Imprenta de Andrés Ramírez. Madrid.] bvpb.mcu.es
1856 Luis María Ramírez de las Casas
Andalucía: Córdoba
[...] Omitiendo tratar de otros géneros de animales por menos importantes y por evitar prolijidad, concluiremos con decir que en el Guadalquivir se crían barbos, tencas, sabogas, anguilas, albures y en las grandes avenidas suben del mar el sábalo y el sollo (accipenser sturio). En las lagunas y riachuelos se encuentra la locha de charca, y a millares varias especies pequeñas conocidas con los nombres de molineros, peces blancos, etc. (p.436)
[Nota: en Medina, 1789 cita 'Molineros' en los ríos de Málaga, pero como un tipo de Lobo marino de río. Nutria?]
[RAMÍREZ Y DE LAS CASAS-DEZA, Luis María (1856): Indicador cordobés, o sea, Manual histórico-topográfico de la ciudad de Córdoba. Tercera edición. Imprenta y Litográfica de D. Fausto García Tena. Córdoba.] bdh-rd.bne.es
1921 Joaquím Garcia Girona
País Valencià: Benassal (Alt Maestrat)
no envejaré Lucrines ostres, / ni les palades ni 'ls escars, / si per ventura la borrasca / gregal los llança a nostres mars; [...]
No posa cap nota sobre les 'palades' i els 'escars', però en castellà es van traduir com 'rodaballo' i 'escaros' (Urbano Campos, 1834). A l'original: 'rhombus' i 'stari'.
[GARCIA GIRONA, Joaquim (1921): Epodon d' Horaci [traducció d'un text del s. I aC per un de Benassal]. pp.247-249. En el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (BSCC). Número XVI. Agosto de MCMXXI. Castellón.] castellonenca.com
www.jacint.es - portellweb@yahoo.es
Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà
